D'autres font payer des droits de passage sur les routes.

有些体在公路上向往行人索钱财。

Quelque 40 soldats auraient arrêté les hommes, les auraient attachés et leur auraient demandé de l'argent.

据报告，大约40名士兵逮捕了他们，将他们捆绑索钱财。

Selon certaines sources, les autorités israéliennes tentent d'intimider, ou exigent une contrepartie financière pour la délivrance des permis de visite.

消息源说，以色列当局在签发探视许可证时使用恐吓手段或索钱财。

À Tapeta, Zwedru, Harper, Greenville, River Cess et Monrovia, les ex-combattants ont continué à extorquer de l'argent à la population locale.

在塔佩塔、绥德鲁、哈珀、格林维尔、里弗塞斯城和蒙罗维亚，前战斗人员继续向当地居民索钱财。

Il est tout aussi fréquent que des navires marchands soient saisis, parfois pour des raisons politiques mais souvent pour obtenir une rançon.

商船也往往被扣押，有时候出于政治原因，但往往是为了索钱财。

Des mesures ont été prises pour lutter contre le harcèlement pratiqué aux points de contrôle illégaux établis par d'anciens policiers pour extorquer de l'argent.

已采取措施减少前国家警察为索钱财而设立的非法检查站造成的骚扰。

La Suède a souligné que, bien que, dans l'ensemble, les chiffres soient peu élevés, on recourait de plus en plus à l'enlèvement comme moyen d'extorsion.

瑞典强调，尽管绑架案总数不大，但以索钱财为目的的绑架案数一直在持续增长。

Des éléments de la faction Minawi ont également harcelé des personnes qui tentaient de retourner dans leur village, dont elles ont pris l'argent et confisqué les documents.

苏丹解放军米纳维派还侵扰那些努力想回到自己村子的人，同时还索钱财，没收证件。

L'arrestation, le passage à tabac d'individus pour leur extorquer de l'argent, les interpellations et les intimidations des populations sont autant d'exemples qui créent une certaine peur de l'agent de sécurité.

逮捕、毒打以索钱财、传讯、恐吓民众的例子非常多，以致人们见到保安警察就心生恐惧。

D'autres témoins ont aussi apporté la preuve que cette histoire de viol avait été montée de toutes pièces par le père naturel de la belle-fille pour extorquer de l'argent à l'auteur.

另外还有其他一些证人提供的证据，证明强奸之说是继女的生父捏造出的，为的是向提交人索钱财。

Dans leur grande majorité, les prises d'otages réalisées dans le contexte du conflit armé prennent la forme d'enlèvements à des fins d'extorsion de fonds qui servent à financer les groupes armés.

在哥伦比亚武冲突的背景下，绝大部分劫持人质是为了索钱财的目的，而这是武筹措资金的一个源。

Ces deux parties reçoivent un soutien financier des milieux d'affaires, désireux de voir la sécurité rétablie et qu'il soit mis fin aux activités des bandits et des miliciens habitués à rançonner des barrages routiers.

双方都得到工商界的资助，以确保安全，并在该地区清除匪徒和设置路障索钱财的民兵。

Les activités criminelles (extorsion de fonds, contrebande) peuvent également jouer un rôle important dans le financement des conflits et pour certains le profit tiré de la guerre peut excéder tout avantage potentiel de la paix.

刑事犯罪活动（索钱财，从事违禁物品贸易）也可以在为冲突提供资金方面发挥重大作用，而且对某些人说，发战争财可以超过和平可能带的任何好处。

Selon certaines informations également, divers membres du CPK et d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo prétendant faire partie du CPK ont extorqué des fonds à des entreprises locales dans un certain nombre de localités de la province.

另有报道，在该省一些城镇，个别科索沃保护成员和自称是科索沃保护的前科索沃解放军（科军）人员向当地企业索钱财。

L'Alliance de la vallée de la Juba, qui contrôle Kismaayo, a elle-même été défiée à Jilib par des milices qui établissent régulièrement des postes de contrôle afin d'extorquer de l'argent aux voyageurs sur la route de Kismaayo à Mogadishu.

基斯马尤港由朱巴谷联盟控制，但吉利布的民兵又对此提出挑战，他们经常在基斯马尤和摩加迪沙之间的公路上设卡，向路人索钱财。

Lorsque l'on voit des soldats armés de fusils ou des policiers extorquant de l'argent aux automobilistes et aux femmes sur les marchés cesse d'interpeller la conscience publique, on ne peut s'empêcher de penser que la bataille contre la corruption est perdue.

特别是在看到持枪的士兵或警察向司机索钱财和没收市妇女的货物时，人们不禁会认为反腐斗争失败了。

D'après des informations orales et écrites, les contrôles d'identité sont courants et il arrive que des policiers en profitent pour exiger des pots-de-vin ou des faveurs sexuelles, extorquer de l'argent ou des biens et se livrer à des violences verbales ou physiques.

采访和报道都表明，身份证控制很常见，而且可能还有警官索要贿赂或者性好处、索钱财、口头或肢体虐待。

Mme Tajibaeva a sollicité des fonds importants, a, par la menace et la contrainte, obligé à lui transmettre le droit de posséder le bien d'autrui, a sciemment commis des fraudes fiscales et omis de verser d'autres charges, a falsifié des documents, etc.

Tajibaeva女士索钱财，数额巨大，利用威胁和强迫手段将他人财产转归自己所有，故意逃税和逃避其它应纳款项，且伪造文件等。

Parmi les victimes dont les cas ont été portés à la connaissance du HCDH-Népal, figuraient des civils non armés tués lors de tentatives d'extorsion d'argent, des personnes punies pour leurs activités apparemment antimaoïstes, ou des membres des forces de sécurité qui étaient hors de combat.

办事处所了解的情况包括：在索钱财或者惩罚所谓的反毛派分子的时候杀害了一些非武平民，以及专门杀害失去战斗力的保安部队成员。

Le HCR est favorable à une attaque du problème sur deux fronts, visant l'abus des procédures pour ce qui est des renseignements communiqués au cours des entretiens ainsi que l'extorsion d'argent et éventuellement d'autres services préalablement à l'accès aux procédures ou en tant que moyen d'y accéder.

难民专员办事处支持对这一问题采取一种双管齐下的方法，就约谈期间提供的信息而言，以滥用程序为目标，同时则注意在采用程序之前或作为给予采用程序的机会的一种手段索钱财和可能提供其他服务的问题。