Smart patron, travailleur d'équipe.

聪明的老板，勤的团队。

Le Département peut se targuer de disposer d'un personnel consciencieux et travailleur constitué de professionnels.

我们很幸运，拥有一支勤勤、业务熟练和兢兢业业的工作人员队伍。

Exprimons notre reconnaissance aux hommes et aux femmes de talent du secrétariat de l'AIEA, qui travaillent beaucoup pour nous.

我们应对勤勤为我们工作的原子能机构全体优秀工作人员表示赞扬。

C'était un garçon de trente ans, vigoureux, agile, adroit, intelligent, doux et calme, parfois naïf, toujours souriant, serviable et bon.

他情愿为他的主人效死，他大约有三十岁，强壮、活泼、聪明、伶俐、温柔、和顺、有时还有点天真，平时总是一团高兴，勤而诚实。

Le rapport nous convainc que la Cour a rempli avec diligence son rôle de principal organe judiciaire des Nations Unies.

该报告使我们相信，国际法院作为联合国的主要司法机关勤勤履行了其职责。

Gouvernance - Le Conseil d'administration exerce un rôle de surveillance sur le FENU et s'acquitte de cette fonction avec diligence et professionnalisme.

治理 - 执行局对资发基金发挥监督作用，勤和富有专业精神履行了此一职能。

Nos pensées accompagnent le peuple et le Gouvernement arméniens qui ont perdu un dirigeant consciencieux et talentueux en la personne d'Andranik Margaryan.

我们对亚美尼亚人民和政府失去安德拉尼克·马尔加良这样一位有才能而又勤勤的领导人表示同情。

Sans les efforts considérables de M. Morris et de ses collègues, la situation serait aujourd'hui encore plus grave et encore plus effrayante.

当然，如果没有莫里斯先生和他的同事的勤努力，摆在我们面前的这种景象可能会更加令人吃惊，更加凄惨。

La perte de tant de serviteurs dévoués des Nations Unies, au siège de l'Organisation à Bagdad, nous remplit d'effroi, de chagrin et de préoccupation.

巴格达联合国总部失去了这么多勤的公务员，令我们震惊、悲痛和。

La Sierra Leone a tiré un profit considérable de ses efforts inlassables, de ses nombreuses consultations et de son travail de terrain accompli avec dévouement.

拉利昂从他的一贯努力、广泛协商及其勤勤的实工作中受益匪浅。

Nous avons travaillé soigneusement avec les États Membres et les groupes régionaux à un ensemble de réformes dont nous pensons qu'elle serviront les intérêts de tous.

我们非常勤与各会员国和区域集团合作，制定我们认为符合所有方面利益的改革计划。

Je tiens à remercier sincèrement l'Ambassadeur Heinsberg pour le dévouement, la sensibilité et le bon sens dont il a fait preuve alors qu'il assumait la présidence.

海因斯贝格大使在任主席期间勤勤，表现出了必要的敏感度，并作出了合理判断，我们为此向他表示诚挚的谢意。

Ma délégation note avec satisfaction que la Cour a continué de s'acquitter, avec authenticité et diligence, de son lourd mandat en tant qu'organe judiciaire principal des Nations Unies.

我国代表团高兴注意到，作为联合国主要司法机关，国际法院继续忠实和勤执行它的艰巨任务。

Mon gouvernement se joint de nouveau à la communauté internationale pour condamner cet acte cruel, qui a fauché les vies de tant de fonctionnaires remplis de talent et dévoués.

我国政府再次同国际社会一道谴责这种使众多富有才华和勤勤的工作人员丧生的行为。

M. Bensmail a joué de nombreux rôles : tantôt il a été un négociateur tenace, tantôt il a su créer un climat constructif et favorable aux travaux de la Conférence.

本斯梅尔先生承着多方面的角色，有时是一位不知疲倦的谈判者，有时是一位勤勤为会议的工作提供良好和积极气氛的人。

Une fonction publique performante, car décemment rémunérée, s'acquitte avec brio de sa mission et veille diligemment au respect des lois et règlements promulgués par les différentes branches du pouvoir.

在体面的工资待遇的支持下，有效的公务员制度发挥了很好的作用，而且一直在非常勤勤维护我国政府不同部门的法律规章。

Ses principaux atouts sont un personnel dévoué, dynamique et talentueux, une forte présence sur le terrain et sa capacité à mener une action multilatérale dans des domaines très sensibles.

工作人员勤勤，足智多谋，聪明能干；在外派驻足够人力，能够在很敏感的领域开展多边工作，这些都是办事处的一大财产。

Je suis heureux de vous annoncer qu'en dépit de la taille des obstacles rencontrés, nous restons attachés à poursuivre avec vigueur notre travail et nous continuons d'avancer à grands pas.

在这一点上，我很高兴报告说，我们仍然勤勤奋力执行我们的使命，尽管面临着重大困难，却依然取得了显著进展。

Encore plus tragiquement, des forces sinistres ont pris pour cible les Nations Unies et son dévoué personnel, comme l'a démontré l'attaque absurde dirigée contre le bâtiment des Nations Unies à Bagdad.

更悲惨的是，邪恶势力把目光瞄准联合国及其勤勤的工作人员，对联合国在巴格达驻的疯狂袭击便是证明。

Les informations disponibles laissent penser que les États, prenant conscience qu'aucun d'entre eux n'est à l'abri du terrorisme et de ses conséquences, déploient des efforts intenses pour appliquer les mesures de sanction.

从现有的信息来看，各国似乎勤努力执行制裁措施，因为它们认识到没有任何有国家可以避免恐怖主义及其后果的影响。