Un grand souffle passait, le quartier élargi enfonçait des cordons de petites flammes sous le ciel immense et sans lune.

一阵大风吹过，宽阔街区在硕大有月色天空下面被商店一排排闪亮小灯勒出清晰廓。

Cette synthèse de formes simplifiées et de couleurs cernées d'un contour plus sombre est une caractéristique forte de l'Ecole de Pont-Aven appelée le synthétisme.

形状简单、色块上施以较深颜色勒出廓，这样手法是阿凡桥派典型特征，称为综合主义。

Tu entres dans cette chambre, ta silhouette se découpe dans ce rai de lumière qu'invente la porte que tu entrouvres. J'êntends tes pas qui avancent vers moi.

当你走我房间时，光线从你半掩门中透，勒出你廓。我听到你脚步往我方向走过。

Les maisons de la Cité n’avaient plus une seule lumière ; personne ne passait ; tout ce qu’on apercevait des rues et des quais était désert ; Notre-Dame et les tours du Palais de justice semblaient des linéaments de la nuit.

城里房屋已经有一盏灯火，也有过路人；目光所及之处路上和岸边都空无人影；圣母院和法院钟楼好象是黑夜所勒出廓。