Tu parles, il doit être en Californie en train de draguer une américaine.

你说，他可能在加州一些美国女孩。

Donc ce sont des artistes en levage de meuf.

所以他们都是靓妹的表演艺术家。

Pour Forcheville rien de tel : aucune allusion qui pût faire supposer une intrigue entre eux.

没有任何迹象表明他们当中有什么。

– Un pion qui drague une étudiante... je ne vous félicite pas.

“一个学监家女学生… … 我可不会为您感到骄傲。”

Enfin, si ça plaisait tant aux autres, pourquoi les autres ne se risquaient-elles pas à tâter du monsieur ?

总之，既然众如此赏识这个男，为何的女不敢冒险去尝试他呢？

C’en fut trop pour la procureuse : elle ne douta plus que cette dame et Porthos fussent en galanterie.

诉讼代理夫觉得这太过分了。她毫不怀疑这位夫与波托斯两个。

Et vous, mon cher compagnon, lui dit-il, vous qui parlez des baronnes, des comtesses et des princesses des autres ?

“那么您呢，亲爱的伙计，您尽上了男爵夫、伯爵夫、王妃什么的，那么您自己呢？”

Alors " artist" en français c'est facile, c'est artiste, et puis " pick-up" c'est du levage, mais pas n'importe quel levage, levage de meuf.

艺术家 在法语中意味着 表演艺术家，pick up 意指 ，但不是随便 必须最靓的。

" Ecoute, toi et moi je trouve qu'on a vraiment accroché, j'ai envie de te demander en mariage direct ! "

" 听着，你和我觉得我们真的上了，我想直接结婚向你求婚！"

Je vous jure que ma destinée n’a guère été moins triste. J’étais fort innocente quand vous m’avez vue. Un cordelier, qui était mon confesseur, me séduisit aisément.

你从前看见我的时候，我还天真烂漫。我的仟悔师是一个芳济会修士，轻易就把我上了。

À entendre les Lorilleux, la Banban faisait tout pour repincer le chapelier, mais lui ne voulait plus d’elle, la trouvait trop décatie, avait en ville des petites filles d’une frimousse autrement torchée.

罗利欧夫妇认为，“瘸子”在死命地朗蒂埃，他却绝不会看上青春已逝的热尔维丝。他在城里有的是花容玉貌的青春少女。

Sans doute qu’on ne leur racontait pas les histoires avec le maître-porion. On peut bien être propre, quand on a des amoureux qui gagnent trois mille francs, logés, chauffés, sans compter les cadeaux.

当然，决不会把她跟总工头的事告诉家。要是有几个挣三千法郎，住房烧煤又不用花钱，而且还有送礼的姘头，当然能干干净净的。

A la moindre occasion il sera toujours là pour te rappeler les noms, prénoms, adresses, dates de naissance et numéros de sécu d’absolument toutes les personnes que tu as pu pécho depuis la 5eme.

只要有一点机会，他就会一直在那里提醒你从五年级开始就上的所有的的名字、地址、出生日期和社会保险号码。