1.Trente-cinq autres personnes d'origine africaine ont été transférées aux îles du Cap-Vert le 13 février, à bord d'un avion affrété par l'Espagne.

1.另外35名非洲血统的人于2月13日由西包租的飞机转送加那利群岛。

2.Il lui a été précisé à sa demande qu'il s'agissait en tout de six vols (3 vols Koweït-Dhaka et 3 vols Koweït-Brindisi).

2.委员会经询问了解到，包租的飞机共飞行了6次，3次从科威特到达卡，3次从科威特到布林迪西。

3.Selon le requérant, la plupart des personnes évacuées ont quitté la région par des vols affrétés et ont été dirigées vers les États-Unis via l'Europe.

3.索赔人说，索赔人大多乘坐包租的飞机离开该地区，经欧洲飞回美国。

4.Une visite d'audit et d'inspection doit être effectuée sur place avant qu'un fournisseur puisse être invité à présenter une offre de services aériens.

4.在邀请任何航空公司就可能与联合国签订的飞机包租协进行投标和部署到具体特派团之前，必须完成对航空公司的实地审计和检查。

5.Par ailleurs, le montant de 3 350 000 dollars au titre du déploiement des contingents est calculé sur la base du coût estimatif des contrats d'affrètement aérien.

5.部署军事特遣队的进一步经费3 350 000美元，是按照包租商营飞机安排的估计费用算出的。

6.Le requérant demande une indemnité d'un montant de Can$ 1 014 000 au titre des frais d'affrètement de deux avions utilisés pour évacuer des ressortissants canadiens d'Iraq et du Koweït.

6.索赔人要求赔偿从伊拉克和科威特撤出加拿大国民而包租两架飞机的费用1 014 000加元。

7.Pour contrecarrer cette pratique, il importe que les autorités des pays exportateurs ou des pays de transit vérifient les plans de vol, notamment ceux des avions de transport dans le cas d'affrètements spéciaux.

7.这一行，当局需要在出口国或在中途停留点核实飞行计划，尤其是那些临时包租货运飞机的飞行计划。

8.Les dépenses en question concernent, entre autres, des carburants, la location de matériel de télécommunication, le fonctionnement d'un hôpital de terrain et l'achat de matériel médical, ainsi que l'affrètement et l'entretien des avions.

8.要求赔偿的费用除其他外涉及汽油和机油、租用电信设备、开设一处野战医院和购买医用设备，此外还有包租和维护飞机的费用。

9.La Section du contrôle des mouvements fournirait l'appui nécessaire pour gérer l'appareil en affrètement de longue durée, en assurer l'utilisation rationnelle et efficace et répondre aux besoins des missions en matière de mouvements stratégiques de personnel.

9.调度科将这架长期包租飞机的管理提供支助，以便确保这架飞机得到切实有效的使用和满足所支助外地特派团战略人员调动的需要。

10.De plus, le coût moyen d'un voyage (1 575 dollars pour un aller simple) a été inférieur au montant prévu (2 700 dollars), grâce à l'utilisation de l'appareil affrété par les Nations Unies pour les vols entre l'Angola et l'Afrique du Sud.

10.另外,由于使用联合国包租的飞机在安哥拉和南非之间飞行，实际旅费（每个单程1 575美元）平均低于估计费用（每个单程2 700美元）。

11.Le formulaire décrit les conditions techniques qui doivent être remplies par les prestataires éventuels lors de la location de services aériens, et il fait partie du processus de préqualification pour être enregistré comme opérateur de services aériens auprès de l'Organisation des Nations Unies.

11.表格列举了可能的飞机包租服务包商须遵守的技术要求，这是在联合国登记空中操作员的资格审查过程的一部分。