1.La vraie histoire étant mêlée à tout, le véritable historien se mêle de tout.

历史既然包罗一切，真正的历史学家便应过问一切。

2.C'est vraiment fourre-tout. - Oui, c'est le mot, on peut le dire.

真的是包罗万象。- 是的，就是个词，我们可以说。

3.Oui ! je l’aime ! La mer est tout ! Elle couvre les sept dixièmes du globe terrestre.

“是的，我爱海洋！海洋中包罗万象！它覆盖着地球的十分之七。

4.Sans angle, on risque l'article fourre-tout ou l'exposé général : aussi pénible à écrire qu'à lire !

没有一个角度是可以包罗万象的，或者只进行一般性的陈述：写得痛苦，读起来也痛苦！

5.Un concept fourre-tout et très dangereux selon ces manifestants.

些示威者的说法，是一个包罗万象的概念，非常危险。机翻

6.Mme. Leroy：Que veux-tu？Il faut de tout dans les programmes： des variétés, des films, des jeux pour distraire le grand public.

有什么办法？节目应该包罗万象，什么都有点：综艺节目，电影，使广大观众乐的游戏节目都要有点。

7.C'est une espèce de loi fourre-tout qui, sans attendre le budget, permettrait justement de panier aux carences que vous venez justement de pointer.

是一部包罗万象的法律，无需等待预算， 正好可以弥补您刚刚指出的不足。机翻

8.Vous vous rappelez que Foucault avait en ligne de mire les pensées englobantes et il leur préférait une des pensées du discontinu, du local.

你会记得， 福柯在他的眼中看到了包罗万象的思想， 他更喜欢不连续的思想之一，即地方性的思想。机翻

9.Bon, moi, j'ai eu de la chance. On m'a envoyé au milieu du désert au pied d'une oasis remplie de fruits et d'eau. Presque un tout inclus.

嗯，我很幸运。我被派到了沙漠之中，在一个满是果实和水的绿洲脚下。几乎是包罗万象。

10.Or, derrière le masque, on ne retrouve personne d'autre que Dennis DeYoung, le chanteur principal de Styx, dont Kilroy est le surnom, ouais, toutes est dans toutes !

但是，在个机器人形象背后，我们只看到了Styx乐队主唱Dennis DeYoung的身影，Kilroy仅仅成为了一个代号。是的，一个包罗万象的符号。

11.Nous sommes très longs à reconnaître dans la physionomie particulière d’un nouvel écrivain le modèle qui porte le nom de « grand talent » dans notre musée des idées générales.

一位新作家的外观，明明同我们包罗万象的观念中标上“大才子”称号的模式完全吻合，我们却总是迟迟认不出来。

12.Mais en même temps, il s'agit de pointer ses faiblesses du néolibéralisme sans lui opposer ce qu'il a défait, qui serait l'état englobant, qui serait les régulations transcendantales, qui serait les philosophies totalitaires.

但与此同时， 是一个指出新自由主义的弱点的问题， 而不是用它已经破坏的东西来反对它，将是包罗万象的国家， 将是超验的法规，将是极权主义哲学。机翻

13.C'est une vente aux enchères un peu fourre-tout qui a lieu aujourd'hui à la cour d'appel de Paris, car tous ces biens ont été saisis à des dealers ou proviennent du trafic de stupéfiants.

是今天在巴黎上诉法院举行的一场有点包罗万象的拍卖，因为所有些货物都是从经销商里没收的， 或者来自毒品走私。机翻

14.Les Aurors avaient recouvert les cloisons de leurs bureaux d'un mélange hétéroclite de portraits de sorciers recherchés, de photos de famille, d'affiches de leurs équipes de Quidditch préférées ou d'articles découpés dans La Gazette du sorcier.

傲罗们在他们小隔间的墙上贴满了东西，从被通缉的巫师的头像，到他们家人的照片，再到他们喜欢的魁地奇球队的海报，还有《预言家日报》上剪下来的文章，真是五花八门，包罗万象。