Ces missiles sont pointés sur les États-Unis pour contrecarrer une éventuelle attaque des troupes de l'OTAN contre l'Union soviétique.

这些导弹指向美国为了对抗北西公约组的一直对苏联进攻。

Et l'OTAN c'est l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.

北约就是北西公约组。

Les tensions récentes viennent surtout du fait que l'Ukraine souhaite entrer dans l'OTAN - l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord.

最近的紧张局势起因于乌克兰想要加入北约——北西公约组。

Ça vaut aussi pour l’OTAN, l’organisation du traité de l’atlantique nord qu’il a menacé de démanteler.

北约也是如此，北约是他威胁要解散的北西公约组。

A S : L'OTAN, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord a un nouveau commandant.

答：北约、北西公约组有了新的指挥官。

OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) a indiqué mardi 22 avril que cinq navires de guerre de l'OTAN partiront du Port de Kiel en Allemagne pour la Baltique.

北约（北西公约组）周二（4月22日）表示，五艘北约军舰将从德国基尔港出发前往波罗的海。

Cette coalition, étroitement liée au contexte de la guerre froide, se structure et prend le nom en 1950 d'Organisation du traité d'Atlantique Nord, plus connue sous son acronyme d'OTAN.

这个联盟与冷战的背景密切相关，其结构是在1950年以北西公约组（North Atlantic Treaty Organization）的名字命名的，该组以其首字母缩略词北约（NATO）而闻名。

L'Organisation du traité de l'Atlantique Nord est née de la guerre froide afin que le bloc de l'Ouest se montre solidaire en cas de conflit avec le bloc de l'Est.

北西公约组诞生于冷战，因此西方集团在与东方集团发生冲突时将表现出团结。

L'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a annoncé mardi de nouvelles mesures pour intensifier la coopération avec l'Ukraine et suspendre toutes les coopérations pratiques civiles et militaires avec la Russie.

北西公约组（北约）周二宣布了加强与乌克兰合作的新措施，并暂停与俄罗斯的所有实际民事和军事合作。

L'Ukraine et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) vont organiser mi-septembre des exercices militaires conjoints dans la région de Lvov, à l'ouest de l'Ukraine, ont indiqué mercredi les autorités ukrainiennes.

3.乌克兰当局周三表示，乌克兰和北西公约组（北约）将于9月中旬在乌克兰西部利沃夫地区举行联合军事演习。

L'Éthiopie, l'Afrique du Sud et l'Ouganda ont immédiatement convenu de fournir le soutien logistique requis pour créer cette force inspirée de la force d'intervention de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN).

埃塞俄比亚、南非和乌干达立即同意提供必要的后勤支助，仿照北西公约组（北约）工作队建立这支部队。

11.Moscou a démenti lundi les allégations du conseil de l'OTAN (organisation du traité de l'Atlantique Nord) selon lesquelles la Russie menait une escalade militaire dans la république autonome de Crimée en Ukraine.

11.莫斯科周一否认北西公约组（北约）理事会关于俄罗斯正在乌克兰克里米亚自治共和国进行军事升级的指控。

Le secrétaire général de l'Organsation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) Anders Fogh Rasmussen s'est déclaré dimanche inquiet de la tension dans l'est de l'Ukraine, demandant à Moscou de désamorcer la crise.

北西公约组（北约）秘书长安德斯·福格·拉斯穆森（Anders Fogh Rasmussen）周日表示，他对乌克兰东部的紧张局势感到担忧，呼吁莫斯科化解危机。

AD : Pour lutter contre les passeurs de migrants en mer méditerranée, 5 à 7 bateaux vont être déployés afin de surveiller les côtes, c'est une décision prise l'OTAN, L'Organisation du traité de l'Atlantique nord.

AD：为了打击地中海的移民走私者，将部署5至7艘船来监测海岸，这是北约，北西公约组做出的决定。

Douze pays au départ ont signé en 1949 le traité de Washington et ainsi cette organisation est née : Organisation du traité de l'Atlantique nord, O T A N, voilà le nom déplié qui désigne cette union en français.

1949年，12个国家最初签署了《华盛顿条约》，于是这个组诞生了：北西公约组，O T A N，这是这个联盟的法语展开名称。