Il n'y arrivera qu'au bout de deux ans, après diverses péripéties, en particulier en Afrique du Nord et en Egypte.

两年中他经历了很多波折，特别是北非和埃及。

L'Afrique du Nord, subsaharien, l'Asie du sud et le Moyen-Orient seront les régions les plus touchées.

北非、撒哈拉以南非洲、南亚和中东将是受影响最严重的地区。

Il se confirme que demandeurs d'asile figurent parmi les auteurs des agressions notamment des nord-africains.

据证实，寻求庇护者是袭击的肇事者之一，特别是对北非人。

De nombreux réfugiés d'Afrique du nord sont morts en essayant d'atteindre Lampedusa.

许多来自北非的难民在试图到达兰佩杜萨岛的过程中丧生。

On reste en Afrique du nord, avec ces affrontements violents dans la capitale libyenne.

我们继续关注北非，的的黎波里首都发生的激烈冲突。

Dans l'Aisne, le chef d'un restaurant qui, chaque jour, imite l'accent maghrébin de ses cuisiniers.

在埃纳省，一家餐厅的老板每天模仿厨师们的北非口音。

Il lui faudra attendre la mi-mars 43 pour recevoir sa feuille d'embarquement pour l'Afrique du Nord.

他要等到43年3月中旬才能收到前往北非的登船通知书。

Elles parlent d'un risque d'attaques, ce mois-ci, au Proche-Orient, en Afrique du Nord et dans la péninsule arabique.

她们提到本月在中东、北非和阿拉伯半岛有袭击的风险。

L'Italie, en première ligne face aux côtes nord-africaines, ne cesse d'appeler ses partenaires européens à plus de solidarité.

面对北非海岸线的最前线，意大利不断呼吁其欧洲伙伴展现更多的团结。

Ce mineur, non accompagné, d'origine nord africaine, lirez vous dans le monde, est toujours dans le coma.

这名来自北非的未成年无陪伴少年，你们在世界各地读到的，至今仍处于昏迷状态。

Le Premier ministre turc Erdogan, est arrivé mercredi soir en visite à Tunis, dernière étape d'une tournée au Maghreb.

土耳其总理埃尔多安于周三晚上抵达突尼斯进行访问，这是他北非之行的最后一站。

Et puis deux rugbymen de 16 ans loués une ordine, l'un maghrébin, l'autre métis, racontent les avanis qu'ils subissent.

然后两个16岁的橄榄球运动员租了一辆奥迪，其中一个北非裔， 另一个混血， 讲述了他们所遭受的骚扰。

Il n'y a pas de sortie facile de cet imbroglio tant que les deux voisins maghrébins ne surmonteront pas leur antagonisme.

在这个纠结中没有简单的出路， 除非这两个北非邻国能克服彼此的敌对情绪。

De retour d'un voyage en Afrique du Nord, loin des manifestants, il a promis qu'il était prêt à entendre les revendications démocratiques.

从北非之旅归来，远离了抗议者，他承诺准备倾听民主诉求。

Et ces informations permettent aux alliés de remporter de précieuses batailles navales et de déjouer les plans ennemis en Afrique du Nord.

这些情报帮助盟军赢得了宝贵的海战胜利，并挫败了北非敌军的计划。

Toutefois, aucun pays étranger n'a jusqu'à présent exprimé la volonté d'intervenir dans le chaos actuel qui sévit dans ce pays instable d'Afrique du Nord.

然而，迄今为止，没有任何外国表示愿意介入这个北非不稳定国家当前的混乱局面。

Et Churchill pense à la défense de l'Empire, il a l'intention de se concentrer sur la guerre en Afrique du Nord contre l'Afrika Korps.

而丘吉尔考虑的是帝国的防御，他打算专注于北非战场， 对抗非洲军团。

Sur les 40 000 morts de l'héroïne en France entre 1970 et 2005, les maghrébins et les personnes issues de l'immigration représentent au moins la moitié.

在1970年至2005年间法国的4万名海洛因死亡案例中，北非人和移民后代至少占了一半。

Et c'est d'ailleurs comme ça que lorsque les Alliés débarquent en Afrique du Nord, vous savez, en novembre 1942, ils décident de rejoindre la France libre.

1942 年 11 月，当盟军登陆北非时，他们决定加入自由法国。

Chef de l'État qui, dans une interview sur l'immigration accordée au journal d'extrême-droite Valeurs Actuelles, aurait utilisé ce mot péjoratif « rhapsous » pour désigner les Français d'origine maghrébine.

国家元首在一次接受极右翼报纸《真实价值》关于移民问题的采访时，使用了贬义词“rhapsous” 来指代北非裔法国人。