Quoi ! est-il bien possible que vous ne sachiez pas ce qui s’est passé le 30 avril 1574 ?

“怎么！您果真不知道一五七四年四月发生了什么事吗？”

Le 20. — Je n'eus pas de repos de toute la nuit, mais la fièvre et de violentes douleurs dans la tête.

六月二整夜不能入睡，头很痛，并发热。

Il n’en arriva pas moins sans accident au camp établi devant La Rochelle, vers le 10 du mois de septembre de l’année 1627.

可是他却安然无恙地于一六二七年九月前后，到达在拉罗舍尔城前扎下的营寨。

Allez à Strasbourg comme vous pourrez, et le vingt-deux du mois (on était au dix) trouvez-vous à midi et demi dans ce même Café-hauss.

尽可能到斯特拉斯堡去，本月二二（当天是）中午二点半到这个咖啡馆来。

L'audience se tiendra le 20 avril et nous vous demandons de vous présenter à cette date, accompagné de votre hippogriffe, au bureau londonien de la Commission.

四月二于该委员会伦敦办事处举行听证，我们要求你和你的鹰头马身有翼兽于该出席。

Du 26 au 30. — Je travaillai rudement à transporter tous mes bagages dans ma nouvelle habitation, quoiqu'il plût excessivement fort une partie de ce temps-là.

二六我埋头苦干，把全部货物搬到新的住地，虽然有时大雨倾盆。

La saison pluvieuse de l'équinoxe automnal était revenue. J'observai l'anniversaire du 30 septembre, jour de mon débarquement dans l'île, avec la même solennité que la première fois.

时值秋分，雨季又来临了。九月这一天，是我上岛的纪念。像去年一样，我严肃虔诚地度过了这一天。

Elle lut : « Jean-Antoine d’Andervilliers d’Yverbonville, comte de la Vaubyessard et baron de la Fresnaye, tué à la bataille de Coutras, le 20 octobre 1587. »

让-安东-安德威烈-伊韦邦维尔-沃比萨伯爵，弗雷斯内男爵。一五八七年月二，库特拉战役阵亡。

Mlle Mathilde méprise son frère, parce que, comme vous le voyez, il ne songe nullement à toute cette histoire ancienne, et ne prend point le deuil le 30 avril.

“玛蒂尔德小姐看不起她哥哥，因为正如您所看到的，他根本不把这段古老的历史放在心上，四月也不戴孝。

Les jeunes hommes célibataires devaient se rendre en forêt le 30 avril， afin de tronçonner un arbre et le déposer devant la porte de la jeune fille qu'ils souhaitaient épouser.

年轻的男子们要在四月到森林中去，把一棵树砍成几段，放在心仪的姑娘门前去求婚。

Ailleurs, il écrit comment les pères restaient au lit avec leurs nouveaux-nés pendant 40 jours, pour partager leur part de l'enfantement : c'est un ancêtre des congés paternités !

在其他地方，他还写道，一个孕妇一经分娩，就马上起床，婴孩洗干净包好，而她的丈夫则立即躺在她的位置上，婴孩放在身边，看护四：这是产假的祖先！

Et face à cette explosion décarie au nombre croissant de décès, le gouvernement devrait annoncer de nouvelles mesures ce lundi à l'issue d'un conseil de défense sanitaire et d'en conseil des ministres.

面对死亡人数不断增加的这种爆炸，政府应该在本周一卫生防御委员会和部长会议结束时宣布新措施。

Le 30. - M'étant aperçu depuis longtemps que ma provision de biscuits diminuait, j'en fis la revue et je me réduisis à un biscuit par jour, ce qui me rendit le cœur très chagrin.

四月我发现食物大大减少了，就仔细检查了一下，决定减为每天只吃一块饼干，这使我心里非常忧虑。

Quel rapport peut-il y avoir entre mener toute une maison, porter une robe noire, et le 30 avril ? se disait-il. Il faut que je sois encore plus gauche que je ne le pensais.

“牵着全家人鼻子走，穿黑连衣裙，四月，这中间有什么关系？”他心里想，“我一定比我自己想的还要笨。”

Ce fut, suivant mon calcul, le 30 septembre que je mis le pied pour la première fois sur cette île affreuse : lorsque le soleil était, pour ces régions, dans l'équinoxe d'automne, et presque à plomb sur ma tête.

我估计，我是九月踏上这可怕的海岛的；当时刚入秋分，太阳差不多正在我头顶上。所以，据我观察，我在北纬九度二二分的地方。

Le 30 avril, la députée LREM Claire O’Petit a voulu aborder à l’Assemblée Nationale le cas des hommes « battus ou maltraités » , en affirmant en guise d’exemple « qu’un homme mourait tous les 13 jours sous les coups d’une femme » .

四月，共和国前进党的代理副主席克莱尔·奥佩蒂特想在国民议会中讨论“殴打或虐待”男性的案件，并举例说“有一名男子被妻子殴打整整天后死亡”。

Le 17. — À partir de ce jour jusqu'au vingtième, je posai des tablettes et je fichai des clous sur les poteaux pour suspendre tout ce qui pouvait s'accrocher ; je commençai, dès lors, à avoir mon intérieur en assez bon ordre.

二月七今天二，我在洞里装了许多木架，又在柱子上敲了许多钉子，把那些可以挂起来的东西都挂起来。现在，我的住所看上去有点秩序了。