Les plaintes selon lesquelles le recueil des données effectué par l'UOE n'est pas suffisamment transparent tiennent sans doute au fait que les pays ne disposent pas des algorithmes que l'OCDE utilise pour élaborer les indicateurs.

有可能文组织统计研究所、经合组织和欧统局联合经管的数据收集工作提出抱怨，认为其不够透明，这是因为各国没有经合组织用编制指标的十进位计数法。

Lorsque la période d'affiliation acquise aura atteint la durée requise en années, mois et jours, il faudra ajouter au nombre d'années 0,0834 pour chaque mois supplémentaire et 0,00274 pour chaque jour supplémentaire (exprimés en dixièmes de l'année).

如果以年月日计完成整个合格期，每增加个月便在年数上加0.0834,每增加天(年中的十进位制部分)，加0.00274。

Pour chaque série de données indirectes constituant un élément du modèle, on suppose que ledit élément sera défini au moyen d'algorithmes (ensemble de règles déterminées servant à effectuer les calculs portant sur la teneur en minerai et l'abondance) qui sont indépendants de toute plate-forme informatique ou progiciel privé.

估计将会使用独立于任何计算机平台或有产权的软件包的十进位计数法（在确定数据与等级或丰度之间的关系时须遵循的套计算），模型各构件的代用数据集进行定义。

Les principaux éléments du projet sont l'apprentissage de deux langues (langue maternelle et langue dominante), l'apprentissage de deux systèmes mathématiques (le système vicésimal maya et le système décimal occidental), l'enseignement et la mise en pratique de systèmes de valeurs complémentaires (valeurs mayas et valeurs universelles), l'enseignement de modes d'expression artistique mayas et de différentes cultures, et enfin l'identification, l'analyse et l'interprétation du monde selon la culture maya et selon les connaissances accumulées par l'humanité dans le monde entier.

这项目的主要内容包括：双语(母语和主要语言)；两个系统的数学(玛雅人的二十进位系统和西方的十进位系统)；传授和检验补充价值系统(玛雅人的价值观和普遍价值观)；授玛雅人的艺术和其它文化的艺术；最后，根据玛雅土著文化和人类共同积累的知识世界进行探索，分析和解读。