Il ne faut absolument pas. Il est vraiment intelligent et sympathique.

千万这样。他真的很聪明很热情。

Et il ne faut pas croire qu'ils sont propres.

而且千万相信他们都是清洁的。

Que monsieur ferme les yeux ! que monsieur ne regarde pas ! »

“先生眼睛吧! 先生千万看！”

Surtout, ne me parlez pas, ne me répondez que par signes pour ne pas vous essouffler encore davantage.

“千万说话，只消用手势回答我的问题就行了，免得您喘得更厉害。

Ah ! mon ami, dit Mme de Rênal tremblante, que ce ne soit pas du moins devant les domestiques !

“啊！我的朋友，”德·莱纳夫人战战兢兢地说，“千万当着仆人们的面呀！”

Ce qui est important, c'est de ne surtout pas le déranger.

重要的是千万打扰他。

Mais il ajoutait : « Surtout ne le lui dites pas, il suffirait qu’elle le sût pour qu’elle fît autrement. »

“您千万告诉她，她要知道了准会改变姿势。”

C'est des coups à rester paralysé, ça! Faut pas vous affoler! Mais si la moelle épinière est touchée, c'est paralysé à tous les coups.

我觉得目前不宜乱动 您千万慌 如果髓 您就再没机会乱动了。

Va pour la moutarde ! répondit le marin, mais si, par hasard, un plant de tabac se présentait, mon garçon, veuillez ne point le dédaigner.

“管它什么芥菜！”水手说，“可是孩子，假如你碰烟草，可千万放过它！”

– Croisons les doigts pour qu'ils ne contrôlent pas tous les noms que je leur ai donnés, me chuchota Walter à l'oreille, la moitié de la liste est bidon.

“让我们祈祷吧，祈祷他们千万核实每一个我刚才提的名字。”沃尔特在我耳边低语，“有一半都是我瞎编的。”

Mon cher Sorel, dit Norbert, vous qui avez de l’esprit, mais qui arrivez de vos montagnes, tâchez de ne jamais saluer comme fait ce grand poète, fût-ce Dieu le Père.

“我亲爱的索莱尔，" 诺贝尔说，“您有才智，但您是从您那个山里来的，您要努力做，千万像这个大诗人那样向人致敬，哪怕是对天主。”

– Celle qui vous dévisage depuis qu'elle est entrée dans la salle. Là, insista-t-il en bougeant légèrement la tête, au quatrième rang sur notre gauche. Mais surtout ne vous retournez pas maintenant, maladroit que vous êtes !

“那位一进大厅就一直盯着您看的年轻女士。就在那里。”沃尔特轻轻转了转头示意着，“她就坐在我们左边的第四排。现在千万转过去看，瞧瞧您那笨拙的样子！”

Bref, disons que le gingembre t'offre un petit boost de sensualité, mais le vrai feu, c'est toi qui l'allume, alors ne t'avise pas d'en consommer à outrance, car ça n'a aucun effet direct sur tes performances sexuelles.

总之，姜能为你带来一丝感官的刺激，但真正的激情来自你自身，因此千万过量食用，因为它对性能力并无直接影响。