1.La ration calorique est globalement insuffisante dans les régions rurales, puisqu'elle y est inférieure au niveau quotidien recommandé de 2400 Kcal.

1.农村地区路里摄入水平普遍较低，不能满足建议的2 400千/天的定量。

2.L'allocation au secteur de l'alimentation permettrait au Gouvernement d'atteindre le niveau calorique recommandé de 2 472 kilocalories et 60,2 grammes de protéines par personne et par jour.

2.粮食拨款可使该国政府满足天摄取2 472千热量以及60.2克蛋白质的建议量。

3.Il y avait des écarts notables entre les besoins caloriques individuels minimaux, qui allaient de moins de 2 000 kilocalories à près de 3 000 kilocalories dans certains cas.

3.各国规定的个最低热量需求量面的差异相当显著，从不到2 000千到几乎接近3 000千。

4.Sur la base des évaluations, les organismes spécialisés dans la nutrition ont recommandé que la teneur en calories des rations d'urgence soit portée de 1 800 à 2 100 calories.

4.根据评估结果，面机构建议应急口粮由目前的1 800千增2 100千。

5.Au cours des trois derniers mois, la valeur calorique moyenne de la ration alimentaire avait atteint 2 270 kilocalories par personne et par jour par rapport à un objectif de 2 472 kilocalories par personne et par jour visé pour la valeur calorique du panier alimentaire.

5.在过去三个月，口粮所提供的平均路里升天2 270千，口粮篮的目标热量为天2 472千。

6.La ration alimentaire distribuée durant la période considérée a permis d'assurer en moyenne 2 188 calories et 47,9 grammes de protéines par personne et par jour, soit respectivement 89 % et 80 % des besoins définis dans le cadre du plan de distribution pour la phase VIII.

6.本报告所述期间的口粮篮实际水平所提供的路里和蛋白质分别平均为天2 188千和47.9克，分别达第八阶段分配计划确定的路里和蛋白质需要量的89%和80%。

7.Le panier alimentaire mensuel, distribué dans l'ensemble du pays au cours de la période considérée, représentait en moyenne 2 229 kilocalories et 50,34 grammes de protéines par personne et par jour, soit 90 % et 84 % respectivement des 2 472 kilocalories et 60,2 grammes de protéines par personne et par jour que prévoit le plan de distribution des phases VIII à X.

7.在本报告所述期间，月发放到全国各地的口粮篮；为日平均提供2 229千热量和50.34克蛋白质，分别相当于第八第十阶段分配计划所定日所需2 472千热量和60.2克蛋白质的90%和84%。

8.L'un des indicateurs de base du niveau de vie utilisé dans les milieux officiels et par la Commission de planification est le nombre de personnes vivant au dessous du seuil de pauvreté (exprimé en pourcentage de la population), calculé en se référant à des dépenses de consommation permettant de répondre au besoin quotidien de 2 400 kilos calories (Kcal) par personne en milieu rural et de 2 100 Kcal en milieu urbain, et de couvrir des besoins non alimentaires de base tels que vêtement, logement et transport.

8.政界和规划委员会将生活在贫困钱以下的数（占总数比率）作为衡量生活水平的一项基本指标，用均消费支出表示消费水平，即满足农村地区均日热量消耗2 400千，城市地区均日热量消耗 2 100千，并满足非食物需求的最低标准，比如衣物、住所、交通。

9.Cette assistance qui a sauvé plusieurs détenus de la mort se présente sous quatre formes: remise d'argent au chef d'établissement pénitentiaire pour l'achat de nourriture fraîche en vue de réactiver des menus équilibrés, procurant environ 2 300 Kcal, 45-50 g de protéines par jour et par détenu; bouillie enrichie : 1 500 Kcal par jour pour les détenus souffrant de malnutrition sévère, malnutrition avancée et malnutrition légère; stage de recyclage des cuisinières donné par les professeurs d'une école de cuisine de Port-au-Prince; assistance directe : remise de denrées sèches (riz, pois, huile, maïs, harengs saurs, épices, etc.) lorsque les entrepôts des prisons visitées étaient vides.

9.这次援助挽救了一大批囚犯的生命，援助式有四种：向监狱长提供资金购买新鲜食品，使个囚犯天的饮食达到大约2300千和45-50克蛋白质以保持平衡的饮食结构；提供强化汁：犯有严重、中度或轻度不良的囚犯天保持1500千；由太子港烹调学校的教员为厨师提供在职培训；直接援助；如果访问时发现监狱没有储备的话，就提供干制食品(稻米、豌豆、食油、玉米、腌渍鲱鱼和调味品等等)。