Notre père de famille va sublimer cet ingrédients du quotidien.

我“家庭主父”将会升华这种日常食材。

La longue agonie de leur amour aboutissait à une ascension.

长期恋爱苦闷使他情升华了。

Cette espèce de morphologie améliorée, de sublimer la femme comme ça.

这种改良形态，让这样女人升华。

Antoine se sert de sa carcasse de la veille pour faire un jus qui relèvera son plat.

安托万从前一天就开始用鸡骨架熬高汤，用来“升华”他主菜。

On essaie de sublimer les produits qu'on nous met à disposition.

我试图升华提供给我产品。

Les candidats auront-ils réussi à sublimer les produits populaires pour en faire des plats de grande gastronomie?

候选人能否成功将受欢迎产品升华成美味佳肴？

Une dizaine d’années pour ainsi sublimer son art, mais le meilleur du génie était encore à venir.

十来，他艺术得到了升华，但最好天才还没有到来。

Il y a la notion de confort, mais c'est quand même sublimé par l'amour de la mode ou l'amour du style.

有舒适概念，但她对时尚、对造型热爱，升华了她穿搭。

Il était un aristocrate, un membre de la noblesse française qui a su, sublimer les femmes avec ses vêtements élégants.

他是一位贵族，是法国贵族一员，他知道如何用他优雅衣服升华女性。

Mais tout à coup, comme subissant l'influence d'une pensée muette, la physionomie du cardinal, sombre jusqu'alors, s'éclaircit peu à peu et arriva à la plus parfaite sérénité.

但仿佛经受了一场无声思维影响，直到此时红衣主教那依然阴沉脸庞突然渐渐开朗起来，并升华到最完美安详神态。

Je pense que c'est son stress qui l'empêche d'aboukir ses plats, parce que je sais qu'elle a beaucoup de créativité et de féminité pour sublimer les produits de manière originale.

我认为是她压阻止了她在盘子上吠叫，因为我知道她有很多创造和女性气质，可以以原始方式升华产品。

Parce que c’est la couleur de l’absolu de la transparence et de la transcendance, blanc parce qu’il rappelle à Coco les cornettes des religieuses de son enfance et la robe de communiante offerte par son père.

白色纯粹通透，是终极升华，白色，令香奈儿女士想起童在教会孤儿院里看到修女头巾以及小时候父亲买给她白裙。