Bertuccio glissa son regard à travers la porte entrebâillée.

贝尔图乔从半开着的门里。

Il la regarde. Elle rit trop fort, renverse sa tête en arrière.

男开着玩笑，眼睛半开着。他着她。笑得那么开心，头都仰了过。

Une toute jeune fille était debout dans la porte entrebâillée.

一个极年轻的姑娘站在半开着的门口。

Ce mur voit, entend et ne veut pas. Il pourrait s’entr’ouvrir et vous sauver.

这堵墙得见，听得明，但不愿理睬你。可以半开着来营救你。

Bertuccio demeura la bouche ouverte, pâle et les cheveux hérissés.

贝尔图乔呆立在那半开着的门口，瞪着眼，头发直竖了起来。

Le Thénardier reparut sur-le-champ derrière lui et demeura immobile dans la porte entre-bâillée, visible seulement pour sa femme.

德纳第立即转身跟在他的后面走来，走到那半开着的门口时，停了下来，立着不动，只让他得见他。

Les paupières de Marius ne se soulevèrent pas ; cependant sa bouche entr’ouverte respirait.

马吕斯的眼睛没睁开，但半开的嘴还有呼吸。

En ce moment, à l’autre extrémité du salon, la porte s’entrouvrit doucement et dans l’entre-bâillement la tête de Cosette apparut.

这时，在客厅的那一头，门慢慢地开了一半，在半开的门里露出了珂赛特的头。

Elle se leva à moitié et jeta les yeux sur la porte entre-bâillée.

她半起身，目光投向半开的门。

Le jour croissait rapidement. Mais pas une fenêtre ne s’ouvrait, pas une porte ne s’entre-bâillait ; c’était l’aurore, non le réveil.

天很快就要亮了，但没有一扇窗子打开来，没有一扇门半开半掩，这是黎明，但还不是苏醒。

Je passais devant la porte du capitaine qui était entrouverte, et je lui ai vu remettre ce paquet et cette lettre à Dantès.

“那天我经过船长室门口时，那门是半开着的，我便见船长把那包东西和一封信交给了唐太斯。”

Emma fermait à demi les paupières pour reconnaître sa maison, et jamais ce pauvre village où elle vivait ne lui avait semblé si petit.

艾玛的眼皮半开半闭，要找出她的房子来，她住的这个可怜的村子，从来没有显得这样小。

C'est-à-dire que je passais devant la porte du capitaine, qui était entrouverte, je lui ai vu remettre ce paquet et cette lettre.

也就是说， 我路过半开的船长房间门口时，到他交出了那个包裹和那封信。

Il ouvrit un tiroir de son secrétaire, y prit quelques billets de banque, les mit dans sa poche, referma le secrétaire et sonna. Basque entre-bâilla la porte.

他把写字台的抽屉打开拿出几张钞票，放入口袋，关上抽屉就按铃。巴斯克半开着门。