Alors il serait resté en tête à tête avec madame de Rênal.

那样的话，他就要和德·莱纳夫面面相觑，独一起了。

Je suis content car nous sommes seuls, dit Tristan doucement.

“我独一起真是太高兴了”特里斯坦温柔地说。

Je ne verrai rien du tout, je vais vous laisser en tête-à-tête, amusez-vous bien.

我什么也不看 我留你独一起 好好玩吧。

Par ce départ elle se trouvait presque toute la journée tête à tête avec son amant.

德尔维夫这一走，她几乎可以整个白天独和一起了。

Se trouvait-elle seule un instant avec lui, elle le voyait visiblement embarrassé.

她若独和他一起，哪怕短短的一刻，她也会看到他明显地发窘。

On est sans pitié pour les amants heureux ; on reste là quand ils auraient le plus envie d’être seuls. Ils n’ont pourtant pas du tout besoin des gens.

大家不会去怜悯一对幸福的；当他正需要独一起相爱时，大家却呆着不走开，其实他毫不需要别呀。

Les lendemains de noce sont solitaires. On respecte le recueillement des heureux. Et aussi un peu leur sommeil attardé. Le brouhaha des visites et des félicitations ne recommence que plus tard.

婚礼的第二天是静悄悄的，大家尊重幸福的，让他独一起，也让他稍迟一点起身。来访和祝贺的喧闹声稍后一点才会开始。

C'était sa spécialité, mais ce n'était pas une cuisinière du tout hors pair, mais bon, c'était bien quand même, c'était bien, c'était surtout parce qu'elle voulait être seule avec nous.

这是她的专长， 但她的厨艺其实并不出众，不过嘛， 味道还是不错的，主要是因为她想独和我一起。