Les restes du cabiai et quelques douzaines d’amandes de pin pignon formèrent les éléments du souper.

剩下的水豚肉和几打南欧松松子。

Dans le sud de l'Europe, en Amérique latine, au Maroc, au Moyen-Orient, personne n'imagine vivre sans bidet.

在南欧、拉丁美洲、摩洛哥、中东，没有人能想象没有坐浴盆的生活。

C'est encore plus marqué dans les pays du sud de l'Europe : l'Espagne, l'Italie, la Grèce.

在南欧国家/地区，西班牙、意大利、希腊等，涉及到的百分更高。

C’était le pin pigeon, qui produit une amande excellente, très-estimée dans les régions tempérées de l’Amérique et de l’Europe.

这一棵南欧松，松子非常好吃，欧美温带地区的珍品。

Ce sera une réunion de l'Europe du Sud.

这将南欧的会议。

Les ventes ont également chuté dans le sud de l'Europe.

南欧的销售额也有所下降。

Ce dôme de chaleur touche d'autre pays dans le sud de l'Europe.

这个热穹触及南欧的其他国家。

Puis des pays du sud de l'Europe ou du Moyen-Orient.

然后南欧或中东国家。

Le reste est de la tomate d'Europe du Sud.

其余的来自南欧的番茄。

Un anticyclone s'est formé dans le sud de l'Europe.

- 南欧形成了一个反气旋。

La canicule touche aussi le sud de l'Europe, notamment la Grèce.

热浪还影响着南欧，特别希腊。

C'est une des conséquences de la canicule qui s'est installée sur le sud de l'Europe.

这南欧热浪的后果之一。

Au sud, on a cette instabilité qui concerne toute l'Europe du Sud.

在南方，我们面临着涉及整个南欧的不稳定局势。

S.Gastrin: La chaleur continue d'écraser le sud de l'Europe.

- S.Gastrin：高温继续压垮南欧。

En fait, c'est le climat nord-africain qui, petit à petit, remonte par le sud de l'Europe.

事实上，正北非的气候一点一点地在南欧上升。

Une situation encore plus inquiétante dans le sud de l'Europe.

南欧的局势更加令人担忧。

L’Europe du Sud est la plus touchée, Italie, Espagne, France.

南欧受影响最大，意大利、西班牙、法国。

L'Europe du Sud suffoque à cause d'un dôme de chaleur installé depuis une dizaine de jours en Méditerranée.

由于在地中海安装了十天的热穹，南欧令人窒息。

Salle comble, car ici, beaucoup ont le sentiment d'avoir trop payé pour les pays du sud de l'Europe.

满屋子，因为在这里，许多人觉得他们为南欧国家付出了太多。

L'Europe du Sud est en flammes, de l'Espagne, comme ici, en Estrémadure, jusqu'en Croatie, sur la côte Adriatique.

南欧一片火海，来自西班牙，和这里一样，在埃斯特雷马杜拉，远至克罗地亚，在亚得里亚海沿岸。