C'est une voyante qui combat avec ses cartes de divination et sa boule de cristal.

她是一名占卜师，占卜卡和水晶球来进行战斗。

Un outil de divination voilé de mystère semble prédire l'avenir.

一种神秘的占卜工具似乎可以预测未来。

Il existe différentes pratiques rituelles comme la prière, les offrandes, et les divinations.

这里有各种仪式，如祈祷、祭祀和占卜。

La divination était la matière qu'il aimait le moins, en dehors des potions.

占卜课是除魔药课外他最不喜欢的科。

Je vais réaliser cette prédiction dès maintenant pour vous, dit le roi Wen.

“我将立刻为您占卜。”周文王说着。

Entre-temps, l'après-midi était consacré à la divination.

所以下午就改为占卜。

On vous a pris-e en train de tricher pendant votre BUSE de Divination.

您在占卜BUSE（初级巫术通用证书）时被抓到作弊。

Le professeur Trelawney enseignait la divination à Poudlard.

特里劳妮教授是他们在霍格沃茨的占卜课老师。

Je vous retrouverai au cours de Divination.

占卜课上见！”

Ça t'aurait permis de faire quelque chose de plus intelligent à la place, l'arithmancie, par exemple.

“然后你可以上一门更有学问的课，比如算术占卜。”

Là, regarde ! Encore en dessous... Neuf heures: Arithmancie.

“看哪——在这下面是算术占卜，九点钟。

Mais Harry ne sut jamais en quoi l'Arithmancie était si passionnante.

但利从来没有弄懂算术占卜奇妙在哪里。

– Je n'ai raté que la divination et l'histoire de la magie, mais qui donc s'y intéresse ?

“只有占卜课和魔法史没及格，谁在乎那些玩意儿？”

Figurez-vous que j'ai déjà trouvé un nouveau professeur de divination et il préfère loger au rez-de-chaussée.

“您看，我已经找一位占卜课教师，他愿意住在一层。”

– Mes chéris, dit-elle, nous avons presque fini notre travail sur les prévisions astrologiques.

“亲爱的，我们差不多已经讲完行星占卜。

Moi, je dois passer l'arithmancie et c'est sans doute la matière la plus difficile qui soit !

“我还要算术占卜呢，这大概是最难的科！”

Cette année, nous verrons les méthodes de base de la Divination, poursuivit le professeur d'une voix paisible.

特里劳妮教授平静地继续说：“今年我们学习各种基本的占卜方法。

Beaucoup moins d'influenceurs, de selfies et de pickpockets, et un peu plus de devin, charlatan et sorciers.

那时网红、自拍和扒手要少得多，而占卜者、江湖骗子和巫师则多得多。

Il y avait une éternité que je la voulais, cette Nouvelle théorie de la numérologie !

“我一直想要一本《数字占卜学新原理》！

Toi, tu l'as complètement laissée tomber, la divination !

你自己走出占卜课的课堂！”