Le Ministère de la sûreté de l'État disposait d'informations sur le groupe terroriste.

现已获悉，这些恐分子是拉奇人。

À Karachi, jusqu'à 2,5 millions d'immigrés illégaux vivent dans des bidonvilles.

在拉奇，有250万的非法移民生活在贫民区。

Son oncle l'a ensuite caché pendant un mois à Karachi.

在此以前他已经在拉奇他叔父的家中躲藏了一个月。

Que vaut un Kalashnikov face aux chars Merkava ou aux hélicoptères Apache?

一支拉奇尼科夫步枪如何能够对付默瓦坦克奇直升机？

Nous attendons avec impatience de construire une nouvelle ligne ferroviaire Bakou-Akhalkalaki-Tbilisi-Kars.

我们还期望建立一条新的巴库-克哈拉奇-第比利斯-尔斯铁路。

Pour l'heure, les trois Karachis ont été identifiés comme suit

现已查明三名拉奇人的身份。

De même, un jour plus tard, il y a eu une série de bombardements à Karachi.

此后一天，拉奇再次发生一连串的恐爆炸。

Nous travaillons à une première unité de dessalement de démonstration à la centrale nucléaire de Karachi.

我们正在拉奇核电厂建设第一个示范性的海水淡化车间。

Raccordement RLP entre le siège de l'Agence fédérale d'investigation et les trois ports maritimes de Karachi.

建立连接巴基斯坦联邦调查署（总部）与拉奇的广域网。

Selon les données préliminaires, il y avait dans le groupe des personnes qui ont guidé les terroristes karachis.

初步情报表明，该团伙有人拉奇的恐分子。

Au Pakistan, cette activité est concentrée le long des côtes de Gadani, à l'est du port de Karachi.

巴基斯坦的拆船业集中在拉奇港城西部的Gadani沿岸一带。

Quatre tribunaux ont été mis en place à Karachi, à proximité des maisons d'arrêt afin d'accélérer les procédures.

在拉奇还押监狱的旁边建立了四个法院，以保证快速进行司法审判。

Les sept nouveaux centres seront implantés respectivement à Karachi, Mianwali, Kohat, Rawalpindi, Quetta, Peshawar et Lahore.

新增的7个中心分别设在拉奇、米扬瓦拉、科哈特、拉瓦尔品第、奎达、白沙瓦和拉合尔。

Aboutissement: réduction des conséquences sanitaires et sociales néfastes du phénomène de l'injection de drogue à Karachi.

将拉奇地区注射药物的不良健康及社会后果降至最低程度。

Par la suite, les diplomates pakistanais ont quitté l'Afghanistan, et le consulat des Taliban à Karachi a été fermé.

后来巴基斯坦的外交官离开该国，塔利班关闭在拉奇的领事馆。

Au début de l'année, un attentat a été perpétré contre le consulat américain à Karachi, tuant deux gardes pakistanais.

今年早些时候美国驻拉奇领事馆遭受恐主义袭击，有两名巴基斯坦警卫被杀。

Actuellement, le nombre des sociétés cotées en bourse à Karachi, Johannesburg et Istanbul est de 660, 387 et 333, respectivement.

目前，在拉奇、约翰内斯堡和伊斯坦布尔上市的公司数目分别为660个、387个和333个。

Alors, Karachi pourra jouer un plus grand rôle comme port de transit pour les États en développement sans littoral d'Asie centrale.

到那时，拉奇作为中亚内陆发展中国家的过境口岸可以发更大的作用。

Ariana a conclu des arrangements à cette fin à Karachi, avec ZASAF Aviation, pour un coût d'environ 100 000 dollars par avion.

丽亚娜与ZASAF航空公司有安排在拉奇作这种检查，费用约为每架飞机100 000美元。

Les importations depuis l'Inde peuvent cependant encore être effectuées par conteneurs par mer jusqu'à Karachi, puis par la route via le Pakistan.

然而，来自印度的进口品还有其他途径可走：通过海运将集装箱运至拉奇，再由陆路经巴基斯坦转口至富汗。