Il comportait aussi une rubrique intitulée «desiderata du propriétaire».

卡片式索引中还包括“房东的愿望”一栏。

Si les demandeurs de logement étaient intéressés par une offre figurant dans le fichier ils devaient contacter eux-mêmes le propriétaire.

如果找房人对卡片式索引中的某一处住房感，们就必须与房东本人联系洽谈。

La première phase du projet, consistant en la saisie de noms tirés de produits cartographiques à petite échelle (d'après l'ancien catalogue sur fiches), devrait être terminée l'an prochain.

项目的第一个阶段，是参照用过去的卡片索引制作的小比例地图，输入地名，这一作将于明年完成。

C'était la propriétaire de l'agence de logements qui avait écrit les textes discriminatoires sur ses fiches, et elle savait ce que cela signifiait pour des personnes appartenant à une minorité.

住房中介机构的老板在索引式卡片上写上了歧视性的文字，并知晓这对少数群体的人意味着。

En fait, on lui avait proposé un plus petit nombre d'appartements vacants qu'à d'autres clients en raison de son origine ethnique, alors qu'il avait dû payer exactement la même commission pour avoir accès au fichier.

际上，由于其族裔出身，向提供的空房数量少于其客户，但必须支付完全同样的费用来查阅卡片式索引。

La fusion des anciens numéros d'immatriculation correspondant aux dossiers de familles nucléaires a été effectuée à 31,2 % et les anciennes fiches utilisées avant l'introduction du nouveau système d'immatriculation informatisé ont été fusionnées dans les 59 000 dossiers correspondants.

在核心家庭档案中旧编码的合并已完成31.2％，在作业地区采用电子资料库之前使用的旧的索引卡片合并到59 000个家庭档案中。

4 La décision de la Haute Cour décrit le modus operandi de l'entreprise, qui est une agence de location de logements privés: les propriétaires informaient l'agence des disponibilités et celle-ci listait les offres dans un fichier qui contenait des indications factuelles sur les logements proposés.

4 高等法院判决书叙述了该公司的做法，这是一家介绍私人住房租赁的中介机构。 据判决书称，房东向中介机构通报可提供的住房，而中介机构将这些情况列入提供出租住房的际情况的卡片式索引。