Il sortit de sa poche un mètre ruban avec des marques en argent.

他从衣袋里掏出一长条印有银色刻尺。

Ça ira comme ça, dit l'homme, et le mètre ruban tomba en un petit tas sur le sol.

“好了。”他说，尺滑落到地上成一团。

Faite de mètre ruban et de bouteilles en plastique, voici une antenne pour les communications.

由尺和塑料瓶制成，这是一个用于通信天线。

Le vieil homme alla prendre des boîtes disposées sur des étagères tandis que le mètre ruban continuait tout seul de prendre les dernières mesures nécessaires —l'écartement des narines, notamment.

当量到间距离时，哈利突然发现竟是尺在自动操作。奥利凡德先生正在货架问穿梭，忙着选出一些长匣子往下搬。

A l'arboretum de la Jonchière Saint-Maurice, il y a un thuya géant de 45 mètres, le plus grand de France, qui a été mesuré à son sommet, grâce à un mètre ruban.

在 Jonchière Saint- Maurice 植物园，有一棵 45 米高巨型雪松，是法国最高雪松， 用尺测量了它顶部。