Des peintures sur toile qu'on pouvait rouler.

布幔上的画 可以起来。

Enroule la queue de la première rangée de pétales.

把第一层花瓣的尾部起来。

Une fois que la pâte est dure, roulez les croquettes.

一旦面团变硬，就把丸子起来。

Ça c'était histoire de montrer comment je roulais la pâte autour du rouleau.

这只是为了展示我如何将面团起来。

On va pouvoir commencer à rouler notre préparation.

我们现在可以把我们做的材料起来了。

Après on va bien entendu les enrouler.

之后我们当然得把它们起来啊。

Pour les enrouler et les faire pré-cuire à la vapeur pour qu'ils se tiennent bien.

将它们起来，用蒸预煮，以确保它们保持形状。

On va la rouler naturellement pour après la remettre en deuxième cuisson.

然后我自然地将它起来，接着再第二次烹饪。

Je vais me recourber les cils et je vais mettre un petit peu de mascara, et c'est tout.

我要把睫毛起来，涂上一点睫毛膏，就这样。

On roule bien le tout, on maintient et on ficelle le tout.

把所有香料好好起来，抓紧它们，然后用绳子将它们捆起来。

Le deuxième... je mets les crevettes sur le dessus et enfin, je finis de rouler le rouleau.

第二层...我把虾放在上面，最后，我把它完全起来。

Tous deux tirèrent leurs fils, les roulèrent, accrochèrent dans les bouchons de liège les hameçons nettoyés et attendirent.

这两位收了线，起来，将洗干净了的鱼钩勾到软木塞上，等着。

Vous roulez votre bûche et vous allez couper une extrémité que vous allez poser sur le dessus de la bûche.

您把您的劈柴起来，切掉一端然后将其放在劈柴上。

Basque et Nicolette déchiraient des linges et préparaient des bandes ; Nicolette les cousait, Basque les roulait.

巴斯克和妮珂莱特在撕床单和衣衫作绷带，妮珂莱特把布条缝起来，巴斯克把布条起来。

Quelques-unes roulaient même à la partie supérieure des Cheminées, ou y volaient en éclats, quand elles étaient projetées perpendiculairement.

掉在海滩上，有几块甚至落在“石窟”的顶上，有的被垂直起来，裂成小块往外飞射出去。

On enroule la nouille de riz sur elle-même.

米粉是自己起来的。

En raison de la taille panoramique de sa toile, Courbet travaille en enroulant les côtés au fur et à mesure.

因为要展现的全景太大了，库尔贝不得不一边创作，一边将画过的画布一端起来。

Et là ils l'ont vraiment plié en deux et enroulé.

他们真的把它对折并起来。

Ca, c'est le fil de pashmina qui a été enroulé pour être plus épais.

- 这是起来更粗的羊绒线。

On l'enroule comme ça, on se l'insère et hop !

我们像这样把它起来，我们插入它，瞧！