– Vous l'imaginez aussi ancien que cela ?

“您认为它有这么历史悠久吗？”

Vieux bon peuple, à coups de béquilles, Cassons ce Louvre où s’étala, La monarchie en falbala.

历史悠久的好人民，举起你们的拐杖，砸烂卢浮宫中镶着花边的烂王朝。

Un projet ferroviaire de longue date qui entre aujourd'hui en service.

一个历史悠久的铁路项目，现已投入使用。

Bon, les féminins historiques s'en tirent pas trop mal en terme d'audience.

过，历史悠久的女性杂志在收视率方面还算错。

Résultat, le constructeur historique, endetté de quatorze millions d'euros, doit mettre la clé sous la porte.

结果，这家历史悠久的制造商，负债1400万欧元，关门大吉。

D'autant plus qu'ils font aussi partie de la famille Churchill, qui est également une famille ducale très ancienne.

更何况他们也丘吉尔家族的一员，这个家族也一个历史悠久的公爵家族。

Pour remonter le temps, il faut parfois se rendre dans des endroits inattendus, comme la bibliothèque historique des postes.

要穿越时光， 有时造访些意想到的地方，比如历史悠久的局图书馆。

Une personne a été tuée et 30 autres blessées lundi dans la chute d'obus sur un souk historique de Damas...

周一，在大马士革一个历史悠久的露天市场，炮弹落下，造成一人死亡，另有30人受伤。

En somme, le Béarn, c'est un territoire historique, terre d'Henri III de Navarre, qui deviendra plus tard le roi Henri IV de France.

总之， 贝阿恩一个历史悠久的地，瓦拉国王亨利三世的领地， 后来他成为了法国国王亨利四世。

En France, c'est un match de football qui fait se rencontrer le Paris Saint-germain et l'Olympique de Marseille, 2 clubs historiques avec une forte rivalité.

在法国，这一场让巴黎圣日耳曼与马赛奥林匹克这两支历史悠久、竞争激烈的俱乐部相遇的足球比赛。

Mais en 1997, tout bascule, l'Union Européenne libéralise le secteur aérien, Ryanair s'introduit en bourse pour conquérir le ciel européen, et détrôner les compagnies historiques les années suivantes, avec l'arrogance assumée du Challenger.

但在1997年，一切改变，欧盟航空领域自由化，瑞安航空上市为了占取欧洲天空，并在随后几年中颠覆历史悠久的公司，带着挑战者所表现出的傲慢。

Une collection magistrale qui réinvente une allure, injecte du désir, joue avec le rêve sans faire l'impasse sur l'exigence, la radicalité, la complexité qui fait le sel de cette maison patrimoniale.

这一场杰出的系列， 它重新定义了一种风格，注入了渴望， 玩味着梦想， 同时没有忽视对精益求精、彻底变革和复杂性的追求，这些正这家历史悠久的品牌之精髓所在。

Après 24 heures de combat au cours desquels des lance-roquettes, des mortiers et des canons de chars ont été utilisés, l'Armée libanaise a repris le contrôle des vieux souks historiques de Tripoli.

经过24小时的战斗，黎巴嫩军队使用了火箭发射器，迫击炮和坦克炮，重新控制了的黎波里历史悠久的旧露天市场。

Bref, il fait la leçon, Dominique Sopo, qui n'est pas seulement prof, mais également président d'une désormais vieille maison, SOS Racisme, maison laïque s'il en est, qui nous garde de nos tentations.

简而言之，多米尼克·索波给出了教训，他仅教授，还一个现已历史悠久的组织——SOS反种族歧视的主席，这个世俗组织保护我们免受诱惑。

Vous racontez dans les échos Nicolas que le gouvernement travailliste entendait mettre à profit la fascination de Donald Trump pour la famille royale pour renforcer la relation spéciale historique entre Londres et Washington.

您在《回声报》尼古拉的报道中提到，工党政府打算利用唐德·特朗普对王室的迷恋，以加强伦敦与华盛顿之间历史悠久的特殊关系。

Mépris chez ces acteurs considérés comme secondaires, c'est des anciens vassaux bruns, et ils gagnent très vite parce que c'est vrai que la capitale, Sassanide avant la capitale Parthe, est quand même très proche, elle est dans l'Irak actuel.

这些被视为次要角色的演员们心怀轻蔑，他们曾布朗家族的前附庸，如今却迅速崛起，因为确实，在萨珊王朝之前的帕提亚首都，尽管历史悠久，但位置依然非常接近，就在现今的伊拉克境内。

C'est intéressant, et donc toutes les marques font appel aux studios, est-ce que c'est une certaine marque seulement, les petites marques, les moyennes marques, est-ce que il y a des marques historiques qui j'imagine veulent avoir leur D. A en interne ?

这很有趣。 那么所有品牌都会找工作室合作吗？还只有某些品牌，比如小型品牌或中型品牌？有没有一些历史悠久的品牌， 我猜它们可能也希望在内部拥有自己的D.A.（数字艺术师或创意团队）？