La résolution a été adoptée à une majorité écrasante des États Membres.

压倒多数国家通过了这项决议。

Le rapport du Corps commun d'inspection a reçu un accueil très largement favorable.

联合检查组报告获得了压倒多数赞赏。

Le peuple du Myanmar a approuvé le projet de constitution à une majorité écrasante.

缅甸人民以压倒多数方式批准了宪法草案。

Il se félicite de l'appui massif recueilli par le projet de résolution.

兴该决议草案得到压倒多数。

J'espère qu'il sera adopté avec un appui massif.

我希望它将以压倒多数率获得通过。

La majorité écrasante des États Membres ont également souligné la nécessité d'une telle session.

压倒多数会员国也强调了必须召开这一会议。

Nous estimons donc qu'il jouit de l'appui unanime de l'Assemblée.

此，我们认为它受到了大会压倒多数。

Ils ont été très nombreux à voter pour lui lors des dernières élections.

在最近那次选举中获得了库尔德人压倒多数投票。

Cette observation générale relative à la poursuite de l'occupation a deux implications pour l'ONU.

这项意见得到15名法官中14名，以及大会第ES-10/15号决议压倒多数核可。

Nous sommes sûrs que le projet de résolution sera soutenu par une majorité écrasante d'États Membres.

我们深信，决议草案将得到压倒多数会员国。

L'Argentine, à l'instar de la majorité écrasante des États Membres, est opposée au droit de veto.

与压倒多数会员国一样，阿根廷反对否决权。

En mai, ce plan a reçu force de loi avec un très large appui du Congrès.

五月份，该计划得到了国会压倒多数，获得签署成为法律。

M. EISINGERICH (Autriche) félicite M. Yumkella de l'appui écrasant qu'il a obtenu au tout premier tour de scrutin.

EISINGERICH先生（奥地利）祝贺Yumkella先生在第一次投票中即获得了压倒多数。

C'est pourquoi le Comité lui-même a bénéficié d'un appui aussi large de l'ensemble des Membres de l'Organisation.

此，委员会本身得到了广大联合国会员国压倒多数回应。

Nous apprécions vivement la réaction quasi unanime de la communauté internationale à l'égard de l'interdiction des mines antipersonnel.

对于国际社会压倒多数对禁止杀伤人员地雷反应，我们感到非常鼓舞。

Elles représentent la voix mais aussi les aspirations de milliards d'êtres humains.

这些国家构成了本大会堂压倒多数，它们不仅仅是一种声音，还代表了数十亿人理想。

Mais, malheureusement, lors des élections, la majorité écrasante des électeurs choisissent toujours leurs candidats selon des considérations ethniques.

但不幸是，在选举中，压倒多数投票者仍然以种族划线作选择。

Pour le Nicaragua, un système international fondé sur l'hégémonie exercée par quelques-uns sur la majorité est impensable.

对于尼加拉瓜来说，一个建立在少数压倒多数霸权主义基础上国际体系是不可想象。

Nous sommes convaincus qu'Israël respectera le sentiment majoritaire de la communauté internationale et cessera toute activité de peuplement.

我们相信，以色列将会尊重国际社会要求冻结所有定居点活动压倒多数愿望。

Le NPLM a remporté une victoire écrasante : il détient maintenant sept sièges sur neuf au Conseil législatif.

新人民解放运动在选举中获得压倒多数胜利，目前该政党在立法议会九个席位中占七个。