Non. Le manomètre lui manquait, et nulle estime ne pouvait le suppléer.

不可能，他没有力，没有别的东西能代替。

Au seizième siècle, ni le baromètre ni le manomètre n’étaient inventés ; comment donc Saknussemm avait-il pu déterminer son arrivée au centre du globe ?

十六世纪时，还没有发明气，没有发明力，萨克奴姗怎么能断定他到达了地球中心呢？

« Tu le vois, reprit le professeur, nous n’avons encore que la pression d’une atmosphère, et il me tarde que le manomètre vienne remplacer ce baromètre. »

“你知道吗，”叔父说，“我们只有一种大气的力，我正在等待着我们可体力来代替气的时候。”

Mon oncle tenait heure par heure les indications de la boussole, du chronomètre, du manomètre et du thermomètre, celles-là même qu’il a publiées dans le récit scientifique de son voyage.

叔父每小时都观察时辰表、体力和罗盘(后来这些数字都发表了)。

C’est un manomètre, en effet. Mis en communication avec l’eau dont il indique la pression extérieure, il me donne par là même la profondeur à laquelle se maintient mon appareil.

“正是体力。它是跟海水相通的，可指出外面海水的力，因此，我便知道我这船所在的深度。”

Voici le manomètre, le plus utile de tous, et pour lequel j’aurais donné les autres ! Avec lui, je puis calculer la profondeur et savoir quand nous aurons atteint le centre.

“这儿是最有的体力，我们可它来测量深度，并且知道什么时候到达地心！

Ce sont les instruments habituels au navigateur, répondis-je, et j’en connais l’usage. Mais en voici d’autres qui répondent sans doute aux exigences particulières du Nautilus. Ce cadran que j’aperçois et que parcourt une aiguille mobile, n’est-ce pas un manomètre ?

“这些是航海家常的仪器，”我答，“我知道它们的法。但这里还有其它的仪器，一定是作为诺第留斯号特殊需要而的。我现在看见的这个表盘，上面有能转动的针，那不是体力吗？”