Une bonne grosse tige bien épaisse, et bien velue.

粗壮厚实，带有毛茸茸外皮。

Les murs étaient épais, les contrevents discrets.

密室墙壁既厚实，护窗也严密。

Nulle humidité n’était à craindre au milieu de cet épais massif de granit.

隔着厚实花岗石壁，完全不必担心受潮。

Cela inclut des gants épais, des chaussures solides et des vêtements épais.

比如厚厚手套，结实鞋子，以及厚实衣服。

Les murs épais présentaient leur chemise verte, ondée de longues traces brunes.

厚实墙上披着绿荫，波浪似挂着长长褐色枝条。

Il est super bien coupé, la matière, comme il le dit, est épaisse.

它剪裁得非常好，而且他说那样，面料很厚实。

Porter des vêtements épais et longs, comme un pantalon, une chemise ou une veste, peut vous protéger.

穿上厚实长衣，如长裤、衬衫或夹克，可以保护您。

C'était vraiment trop bon, regardez-moi la texture de cette mousse aux œufs, bien épaisse et crémeuse.

那真是太美，这层蛋奶泡质地，既厚实又如奶油般细腻。

Les différentes parties du Bois, mieux confondues l’été dans l’épaisseur et la monotonie des verdures, se trouvaient dégagées.

林园各部分，夏季是一片苍翠，那么厚实，那么单调，现在各现本色。

C'est épais comme un film noir d'antan mais c'es vrai.

它黑色电影一样厚实，但这是真。

Je porte des baskets... enfin, des Converse, je crois des chunky.

我穿运动鞋...好吧，匡威，我认为是厚实。

Toujours le lainage épais et texturé, mais en fait maintenant un double crêpe de laine, plus souple, plus facile.

仍然是厚实有纹理羊毛，但现在使它成为双层羊毛绉纱，更柔软，更容易。

L’eau ne doit pas bouillir, sinon les boulettes vont gonfler et elles seront trop aérées alors que nous voulons une texture ferme.

水不能煮至沸腾，否则丸子会膨胀会进入很多空气在其中，而失厚实口感。

La chambre du maître était séparée de celle de sa femme par une cloison, et du mystérieux cabinet par un gros mur.

葛朗台和太太两间卧室，有板壁分隔，密室与他卧房之间是厚实墙。

Il avait une grosse figure rose, un cou presque inexistant, de petits yeux bleus humides et d'épais cheveux blonds qui s'étalaient au sommet de sa tête épaisse et grasse.

一张粉红色银盆大脸，脖子很短，一对水汪汪蓝眼睛，浓密金发平整地贴在他那厚实胖乎乎脑袋上。

Quand il s'appuya sur le rebord de la chaire, serrant le bois entre ses grosses mains, on ne vit de lui qu'une forme épaisse et noire surmontée des deux taches de ses joues, rubicondes sous les lunettes d'acier.

当他靠在讲坛边缘，用粗大双手紧握木栏时，大家只能见一个黑黑厚实身形，身形顶上放着他红彤彤双颊，上面架着一副钢边眼镜。

D’ailleurs, et en attendant que les châssis des fenêtres fussent faits, l’ingénieur avait l’intention de clore les ouvertures avec des volets épais, qui ne laisseraient passer ni le vent, ni la pluie, et qu’il pourrait dissimuler au besoin.

此外，工程师还打算在窗架做好以前，先安上厚实百叶窗，把窗洞挡起来，避免室内遭到风吹雨打，在必要时候，还能把这些百叶窗隐蔽起来。

En effet, Jean Cointet, bon gros garçon à face flamande, brunie par le soleil de l'Angoumois, petit et court, pansu comme Sancho, le sourire sur les lèvres, les épaules épaisses, produisait une opposition frappante avec son aîné.

冉·岸安泰一身肥肉，心情开朗，面团团象弗朗德勒人；皮肤被昂古莱姆领地太阳晒成古铜色，身材矮小，挺着一个大肚子，好比堂吉诃德跟班桑丘·潘沙；嘴角上经常带着笑意，肩膀厚实，和他哥哥正好是个鲜明对比。

En effet, une fois qu’on avait franchi la porte massive, chevillée de longs clous à tête quadrangulaire, on tombait au milieu d’une troupe de gens d’épée qui se croisaient dans la cour, s’interpellant, se querellant et jouant entre eux.

事实上，一跨进钉满方头长钉厚实大门，就撞上一群军人，他们散开在院子里，大呼小叫，你争我吵，相互打闹。

En tous cas il faudrait bien vous couvrir, ajoutait-il (sans apercevoir l’indignation que causait à ma tante l’idée qu’elle fût capable de monter dans le clocher), car il fait un de ces courants d’air une fois arrivé là-haut !

总而言之，您得穿得厚实些，”他又补充一句说（他没有发觉：他竟设想我姨妈能爬钟楼，这种想法引起她多大气愤），“因为一到钟楼上面，穿堂风大极！