Et allez siroter un peu plus loin, soyer charitables.

喝酒的时候离伤者远点 做人厚道些。

Oui, d'accord, je sais, c'est pas très sympa !

是的，我知道，这种想法不太厚道！

– Il serait assez indélicat de le laisser sur le bord de la route.

“如果现在把他扔在路边，那太不厚道了。”

Parfaitement. Un gros homme, en paletot, l’air bon garçon… J’étais chez Péquignot, un de mes amis, qui vend des meubles, Grande-Rue de la Chapelle…

“没错，伯爵是个胖男子，穿着大衣，模样看上去很厚道… … 我当时在我朋贝基诺家里，就是教堂街卖家具的那个朋。

Celle de M. de Charlus était un peu d’un détraqué, mais foncièrement bonne et tendre ; celle de M. des Laumes un peu sèche, mais saine et droite.

德·夏吕斯的性格有点不正常，然而基本上是善良厚道的；洛姆亲王虽然冷漠，但身心健全，为人正直。

Même, il faut le dire, dans cette opinion politique que nous venons de lui reprocher et que nous sommes disposé à juger presque sévèrement, il était tolérant et facile, peut-être plus que nous qui parlons ici.

他的政治见解，我刚才已经批评过了，我乎还可以严厉地指责他，可是应当指出，他尽管抱有那种见解，和我这些现在在此地谈话的人比较起来，许还更加厚道，更加平易近人一些。

L’amabilité de Swann envers sa fille lui semblait être en soi-même un appui si honorable et si délicieux qu’il pensait qu’il valait peut-être mieux ne pas s’en servir, pour avoir la douceur toute platonique de le conserver.

他觉得斯万先生对她女儿如此厚道，这本身就是对他的一种体面的、亲切的支持；他想或许不乘机利用为好，心领他的好意岂不更美吗？