Ah d’accord. Est-ce que tu es étudiant ?

啊，原来此。你是大生吗？

Ah, alors, c'est un jeu? D'accord!

咦，这是一个游戏吗？原来此！

La surprise : « Na so was! » « Ben ça alors ! »

“Na so was! ”原来此！

Eh bien ! je m’en doutais. Cet homme était trop bon, trop parfait, trop confit.

“原来此！我早已疑心了。这人平日太好，太完善，太信上帝了。

C’est pour ça que je me disais qu’elle tourne pas souvent ces cartes en fait. Je comprends mieux.

原来此 我说怎么见不到这些牌 我现在懂了。

Alors, vous voyez bien, Tréville, interrompit le roi, que ce sont eux qui ont attaqué.

“原来此，您看清楚了吧，特雷维尔，”国王说道，“是他们先发动进攻的。”

Oui, dit d’Artagnan, on ne tenait pas tout à fait à le tuer, on ne cherchait qu’à l’emprisonner.

“原来此，”达达尼昂说，“看来并不是非杀掉他不可，而是要把他关起来。”

Donc voilà, c'est un vrai dépanneur.

原来此，这才是真正的便利店。

De sorte, répondit Monte-Cristo, que, tout en conservant l’habitude de vous faire appeler baron, vous avez perdu celle d’appeler les autres comte.

“原来此，”基督山答道，“您自己尽管男爵的头衔，而在称呼别人的时候，却赞成免除他们的头衔。”

« C’est cela, ce n’est que cela, Mme de Guermantes ! » disait la mine attentive et étonnée avec laquelle je contemplais cette image

我惊讶地注视她，脸上的表情等于在说：“原来此，盖尔芒特夫人也不过此！”

Ah bien ! oui ! ils s’en souciaient comme d’une guigne, de leur famille ! Depuis qu’ils avaient quatre sous de côté, ils faisaient joliment leur tête.

好呵！原来此！他们竟把家人不放在眼里！自从他们有几个钱起来之后，竟有些趾高气扬。

Ah oui ! C'est comme quand je t'ai expliqué, au Japon, si tu comprends rien, tu dis tout le temps : " So desu ka" .

啊！就像在日本时我给你解释过，果你不懂，你就可以说 : " 原来此" .

Ah ! voilà ! voilà ! Mais à moi, en effet, elle m’a paru charmante. Je vous avoue pourtant que je ne crois pas qu’elle approchera jamais de sa mère, si je peux dire cela sans blesser en vous un sentiment trop vif.

“啊，原来此！的确不错，我也觉得她可爱，不过，说真心话，她大概永远也比不上她母亲，这句话不至于刺伤你热烈的感情吧？”