Bras en croix, Julia lui barra le chemin.

朱莉亚张开双臂，挡住他去路。

Anthony s'interposa devant la porte, lui barrant le passage.

安东站在门口，挡住她去路。

Sentir l’ombre sacrée qui fait obstacle !

感到了神圣黑影在挡住去路！

Une figure noire barrant le passage arrête net la bête farouche.

一张拦住去路黑脸断然制止那凶残野兽。

Mais il s’emberlificota dans les jupons, qui lui barraient le chemin, et faillit tomber.

但是脏衣服堆拦住了他去路，脚下一绊险些跌了一跤。

Mais Athos, brusquement, tira son épée, se mit sur son chemin.

这时，阿托斯霍地抽出剑，挡住了达达去路。

C’était quelqu’un, un homme, qui venait d’être posté là évidemment, et qui, barrant le passage, attendait.

那确是一个人，明明是刚才派来，守在口挡住去路。

Celle-ci active le taillet au cas où une branche se trouverait sur votre chemin.

如果有树枝挡住了去路，它就会启动尾掉。

Julia fut soudain emportée par le flot des visiteurs qui avançaient sur la jetée.

不巧是，朱莉亚被一群正往防波堤走去游客挡住了去路。

Plus pâle et plus menaçant encore qu’Athos, d’Artagnan était sur le seuil.

一张比阿托斯更加苍白更具威慑脸庞挡住了去路，站在门槛边正是达达。

Dégage, Potter ! lança Malefoy, agacé, alors que Harry lui barrait le chemin.

“让开，波特！”马尔福无可奈何地大叫，因为他想拐弯。却发现哈利挡住了他去路。

Le receveur me barre le chemin.

接收器挡住了我去路。

Le comte de La Fère ! murmura milady en pâlissant et en reculant jusqu’à ce que la muraille l’empêchât d’aller plus loin.

“拉费尔伯爵！”米拉迪喃喃说道；她面色苍白，连连后退，一直退到墙壁挡住了她去路。

Des caisses de toutes sortes l’encombraient, et, comme elles n’avaient séjourné dans l’eau que pendant un temps très-limité, peut-être leur contenu n’était-il pas avarié.

甲板上堆着各种箱子，拦住他们去路，箱子在水里泡得不算久，也许里面东西还没有损坏。

Vous vous êtes déjà trouvée sur mon chemin, je croyais vous avoir terrassée, madame ; mais, ou je me trompai, ou l’enfer vous a ressuscitée.

您已经挡过我去路，我也曾以为将您彻底击垮，夫人；然而，或者是我弄错，或者是地狱使您又借尸还魂了。”

«je faisais du roller dans le parc» ça, c'est l'action secondaire, mais l'évènement principal, c'est quand un chien m'a coupé la route et que je suis tombé.

“我正在公园玩轮滑”这是从动词，但主要事件是一只狗拦住了我去路，我摔倒了。

Cependant sur la rive gauche la cavalerie municipale s’ébranlait et venait barrer le pont, sur la rive droite les dragons sortaient des Célestins et se déployaient le long du quai Morland.

这时在河左岸，市政府马队赶到桥头挡住去路，在右岸龙骑兵从则肋斯定开出来，顺着莫尔朗河沿散开。

Le jeune homme, en les voyant venir à lui, recula machinalement devant eux jusqu’à ce qu’il rencontrât le tronc d’un sycomore qui faisait le centre d’un massif ; là il fut forcé de s’arrêter.

看到他们正向自己这边走过来，他机械地向后退，直到他发觉树丛中央一棵无花果树挡住了他去路，他不得不停在那儿。

Quand il fut sorti des grandes rues bruyantes de la fête et au moment de tourner dans la rue de Grand et de Cottard, le docteur Rieux, en effet, fut arrêté par un barrage d'agents.

当里厄大夫从喜庆喧闹大街挤出来，正想转到格朗和柯塔尔居住那条小街时，他被一道警戒线拦住了去路。

Ils ont refusé la proposition du gouvernement de Mexico d'aller dans un foyer, et au niveau du pont de la Concorde, ils sont tombés sur plusieurs centaines de policiers qui leur barraient la route.

他们拒绝了墨西哥城政府提出去避难所提议，在协和桥，他们遇到了数百名警察挡住了他们去路。