Tiens, voilà cent louis, achète-toi un chapeau.

“瞧，这儿有一百路易，拿去买顶。”

Il dressa la tête, puis se décida à traverser lentement la chaussée pour aller flairer le chapeau.

它抬起头，然后下了决心，慢慢穿过街道去嗅那顶。

Ah ! ce n’était pas le zingueur qui ouatait ses frusques avec de l’or ! Lui, se le mettait sous la chair.

嗨！古波决不肯用金去镶他那顶破檐！他只是把钱吞进肚。

Mais, si l’ingénieur et le jeune garçon durent renoncer à suivre une direction circulaire, en revanche, la possibilité leur fut alors donnée de reprendre directement l’ascension du cône.

工程师和少年不得不放弃从下面绕过去念头，可是这么一来，他们反而得到一个爬上火山锥顶去机会。

Il n’y avait aucune possibilité de traverser ce torrent ; il fallait, au contraire, reculer devant lui. Une sorte de table rase le terminait alors et remplaçait l’ancien cratère.

要想跨过岩流是不可能，相反地，居民们只好往后撤退。火山去了顶以后，已经不象原来那样了。上面代替古代火山口是一片平顶，象桌面似。

Diable ! par le plus beau clair de lune du monde, monter ainsi par une échelle à un premier étage de vingt-cinq pieds d’élévation ! on aura le temps de me voir, même des hôtels voisins.

见鬼去吧！顶着最亮大月亮，爬梯上二十五尺高二层楼！他们有是时间能看见我，即使邻近府邸人也能。