Je me battrai et je gagnerai, dit Tristan.

“我会参战，然后会赢”特里斯坦说。

D'après une source militaire, environ 3000 hommes et des véhicules blindés sont engagés.

据一名军方消息人士称，约有 3,000 名士兵和装甲车参战。

Si un jour il y a la guerre, ton père peut y aller.

如果有一天真的发生战争，你爸爸可以去参战。

Certaines des grandes vedettes masculines s'en vont au combat d'ailleurs.

一些男星也去参战了。

De la guerre de son propre pays, Yuri ne veut pas qu'on lui parle, il ne combattra plus jamais.

关于自己国家的战争，尤里不想被人提起，他再也不会参战了。

Franco se met à son tour à parler, il est volubile, oui, il entrera en guerre aux côtés de l'Allemagne.

弗朗西斯科也随即开口，滔滔不绝地说着，是的，他将与德国一同参战。

La Fox n'était pas d'accord, mais on est en plein âge d'or d'Hollywood, même si les États-Unis entrent dans la guerre.

福克斯不同意， 但我们现在正处于好莱坞的黄金时代，即使美国即将参战。

Les tirailleurs se sont engagés pour la liberté de la France et des Européens et à leur tour de la réclamer.

这些土着士兵为法国人和欧洲人的自由而参战，同时也为自己争取自由。

John Treynor de Liverpool, engagé volontaire en 14, qui sortit de la guerre ayant perdu l'usage de son bras droit et souffrant de crises épileptiques.

约翰·特雷诺来自利物浦， 他在1914年自愿参战，战争结束后失去了右臂的使用能力， 并且患有癫痫发作。

Car en Ukraine, certains engagés volontairement semblent être amenés à se battre jusqu'à la fin de leur vie, quand d'autres à l'arrière échappent au front et vivent normalement.

因为在乌克兰， 一些自愿参战的人似乎注定要战斗到生命的最后一刻，而其他在后方的人则避开了前线， 过着正常的生活。

Merci Sami Boukhelifa. J'ajoute que face à ces assauts, le gouvernement irakien a annoncé qu'il fournirait des armes à tous les citoyens qui se porteraient volontaires pour combattre les insurgés.

感谢萨米·布赫利法。我补充说，面对这些袭击，伊拉克政府宣布将向所有自愿参战的公民提供武器。

On entend liche dans son théâtre la peur russe éternelle et la comédie française intègre au suicidé la vidéo d'un rappeur russe qui se tua pour ne pas faire la guerre en Ukraine.

在她的戏剧中，人们听到了永恒的俄罗斯恐惧，法国喜剧融入了自杀的视频，这段视频记录了一名俄罗斯 rapper 因不愿去乌克兰参战而选择了自杀。

Un acteur comique qui peut-être vit encore à l'intérieur d'un homme qui fait la guerre et auquel un lecteur du Parisien, Nicolas, demande s'il pense pouvoir faire un jour rire les gens à nouveau.

一位喜剧演员可能仍然生活在一位参战男子的内心，而《巴黎人报》的一位读者尼古拉问他是否认为自己有一天能再次让人们发笑。

En Ukraine combattent actuellement plus d'un millier de soldats russes... affirmation de l'Otan (mais démenti de Moscou) qui montre un nouveau tournant dans le conflit et suscite une levée de boucliers de la communauté internationale.

在乌克兰目前有超过一千名俄罗斯士兵参战… … 这是北约的声明（但被莫斯科否认），显示出冲突出现了一个新的转折点，并引起了国际社会的强烈反应。

En 1769, Louis XV envoie nettement plus de troupes que l'année précédente et c'est à ce moment-là qu'a lieu La célèbre bataille de Ponte Novo, on est en mai 69, Charles se bat dans cette bataille.

1769年， 路易十五派出了比前一年多得多的军队， 此时发生了着名的波尔托诺沃战役，时间是69年5月， 查尔斯在这场战役中参战。

Mais selon un sondage informel, les trois quarts des Biélorusses seraient contre l'entrée en guerre de leur pays, et Loukachenko peut redouter que, comme au début de l'invasion de l'Ukraine, des actes de sabotage ne soient commis.

但根据一项非正式的民意调查， 四分之三的白俄罗斯人反对本国参战，卢卡申科可能担心， 就像乌克兰入侵初期那样，会有人进行破坏活动。

Et les Français et les Anglais disent aux Roumains, si vous entrez en guerre avec la France, on vous donnera la Transylvanie, on vous donnera la Bukovine, le Banat, la Dobrucha, etc. Le Jean valait la chandelle.

法国人和英国人对罗马尼亚人说，如果你们与法国一同参战，我们就会把特兰西瓦尼亚、布科维纳、巴纳特、多布罗加等地都给你们。这可真是等价交换。