Société a de nombreux clients avec une relation très amicale.

公司经营至今，已与许多客户建分友善的关。

Créer des lieux de travail et de détente adaptés accueillants pour les handicapés.

设对残疾人友善的工作环境和文娱设施。

Elle espère que les pays bénéficiant d'une invitation permanente se manifesteront.

她希望，有着长期邀请的国家将是坦率友善的。

Les membres du Comité ont accueilli avec intérêt l'analyse sans détour présentée dans le rapport.

报告进行坦率和友善的分析，得到人们的赞赏。

Lancer une campagne internationale majeure visant à faire prévaloir un état d'esprit écologique.

发起建设一种自然友善文化的大规模国际运动。

De mauvaises conditions de satisfaction des besoins naturels et un environnement inamical obligent les filles à quitter l'école.

卫生条件差和不友善的环境迫使女童离开学校。

Il entretient également de bonnes relations amicales avec tous ses voisins.

缅甸同所有邻邦也保持着良好的友善关。

S'agissant des jeunes délinquants, des efforts sont entrepris pour rendre les tribunaux et la police mieux adaptés aux enfants.

关于青少年犯罪，正在努力营造对儿童友善的法庭和警务环境。

C'est une foi qui prône l'harmonie, la fraternité, l'amitié et le respect des autres.

它是一种讲求和谐、博爱、友善和尊重他人的仰。

Une attitude plus coopérative de la part d'Israël à l'égard de ses homologues palestiniens permettrait d'améliorer les perspectives politiques.

的确，以色列就其巴勒斯坦的对应方采取更为友善的态度将照亮政治前景。

L'important est de trouver un juste équilibre entre les deux.

无论合并是友善还是敌意的，都必须毫无偏见地权衡其积极和消极影响，这是非常重要的。

Premièrement, une bonne partie des données et de l'information n'est pas organisée ou structurée de manière «conviviale».

第一，不少数据和没有以“用户友善”的方式组织和编排。

Les êtres humains sont civils par nature et ne peuvent vivre sans dialoguer les uns avec les autres.

人的本性友善，不可能不同他人交。

Ils ont noté que d'une manière générale les relations entre la population et les nouvelles autorités étaient bonnes et pacifiques.

他们指出，民众与新权力机关之间大致保持和平友善的关。

Les relations amicales entre les parties respectives et leur persévérance ont permis d'aboutir à un règlement pacifique à Bougainville.

各方的友善关和坚定不移的态度导致和平解决布干维尔问题。

Les deux dirigeants ont eu une conversation très amicale et cordiale sur la question des relations entre nos deux pays.

两位领导人就涉及两国之间关的问题在电话上进行非常友好和友善的交谈。

Nous avons eu un échange très utile sur ce sujet avec la délégation du Brésil, pays ami de la Colombie.

我们已同巴西代表团非常有益地交换意见，巴西是一个对哥伦比亚分友善的国家。

Cette initiative comprend la création de régimes fiscaux et l'élaboration de dispositions réglementaires favorables à l'économie, ainsi que l'amélioration des infrastructures.

这一战略包括建友善的税收与管制制度和改进基础设施。

De plus, des environnements opérationnels inhospitaliers et dangereux ont suscité des préoccupations graves au sujet de la sécurité des casques bleus.

与此同时，不友善和危险的活动环境使人对维持和平人员的安全和保障感到严重关切。

Il faut multiplier et diversifier les solutions « vertes », en particulier pour chercher davantage à offrir aux pauvres des logements respectueux de l'environnement.

绿色解决办法的数量和形式都需加强和扩大，尤其更应注意向穷人提供对环境友善的住房。