Et les Télétubbies s'aiment vraiment très fort.

天线宝宝互相十分友爱。

Et les Teletubbies s'aiment vraiment très fort!

天线宝宝互相十分友爱！

Elles s’y rencontrent parfois, et y fraternisent.

它们有时会彼此接触，并相互友爱。

Les Télétubbies aiment danser et les Télétubbies s'aiment vraiment très fort.

天线宝宝喜，天线宝宝互相十分友爱。

Numéro 1. Ta relation n'est ni gentille, ni affectueuse, ni saine.

第一，你们的关系不友善、不友爱、也不健康。

Alice : Ce n’est pas vrai. Tu ne fais que, des choses agréables avec eux.

这不是真的。你只和他们做一些友爱开心的事情。

Le temps n'est plus où des conseils, une main fraternelle étaient les moyens de vous pousser vers le bien.

靠规劝和友爱的帮助引导你们向善，这样的方法已过时了。

De l'éprouver si pareil à moi, si fraternel enfin, j'ai senti que j'avais été heureux, et que je l'étais encore.

我体验到这个世界如此像我，如此友爱，我觉得我过去曾是幸福的，我现在仍然是幸福的。

Il s’indignait qu’on l’accusât de vouloir pousser au gâchis par ambition, il tapait sur sa poitrine, en protestant de sa fraternité.

听到人们责备他了个人野心而把工人们往泥坑里推时，他非常气愤，拍着胸脯表明他的兄弟般的友爱。

Peu à peu, quand il les vit honnêtes, énergiques, liés les uns aux autres par une amitié fraternelle, il s’intéressa à leurs efforts.

后来他逐渐发现这些人诚实、勇敢而且团结友爱，他关心他们的奋斗。

Nous devons montrer au monde qu'en tant que citoyens américains, nous sommes unis, ensemble, dans la paix, l'amour et l'harmonie.

我们必须向世界表明，国公民，我们在和平、友爱与和谐中团结一致。

Aimer cheminer sur une voie irrégulière sans contrat ni mariage, joue contre joue avec les passions, main dans la main avec les amitiés.

爱上在不平坦的道路上前进— 不受婚姻盟约束缚，与友爱牵手，与热情共。

Il n’y avait si longtemps que Julien n’avait entendu une voix amie, qu’il faut lui pardonner une faiblesse : il fondit en larmes.

于连那么久没有听到过友爱的声音了，不禁泪如雨下，我们应该原谅他的软弱。

C’est étrange, murmura Dantès en riant, que ce soit parmi de pareils hommes que l’on trouve des preuves d’amitié et des actes de dévouement.

他微笑着说，“真是不可思议，想不到在这种人里边我们倒找到了真诚的友爱和帮助。

Le contrôle exercé par les parents sur leurs enfants ne veut pas dire qu'il y ait un manque d'affection ou d'intimité dans le cercle familial.

父母对自己的孩子进行约束并不意味着在家庭环境中缺少彼此间的亲密或友爱。

Ceci, ce n'est pas une fin en soit forcément pour Godin, ce qu'il entend, c'est le moyen et la condition pour développer une société harmonieuse, solidaire, confraternelle, pacifiée.

对于戈丁来说，这本身并不一定是目的，他考虑的是发展和谐、团结、友爱、和平的社会的手段和条件。

Alors, il pâlit, un désespoir lui emplit les yeux de larmes. C’était l’écroulement de son existence, vingt années de camaraderie ambitieuse qui s’effondraient sous l’ingratitude de la foule.

拉赛纳脸色立刻变得苍白，一阵失望使他两眼充满泪水。群众的背弃，使他二十年来怀有野心的帮助友爱，使他毕生的事业彻底破产了。

Et puis enfin, c'est l'introduction de mœurs policières dans la recherche, qui est très grave, parce que ça enlève l'atmosphère de fraternité qui est nécessaire pour faire de la bonne science.

最后一点，是政治氛围介入到科学研究中，这是非常严重的，因它消灭了进行好的科学研究所必需的友爱的氛围。

Vainement, Bataille, le doyen de la mine, le frottait amicalement de ses côtes, lui mordillait le cou, pour lui donner un peu de la résignation de ses dix années de fond.

矿里马群的长老“战斗”，虽然很友爱地用自己的肋部亲热地蹭它，啃它的脖子给它搔痒，以便把自己十年矿井生活忍耐顺从的性格传给它一点，但是始终没起用。

J'aurais voulu essayer de lui expliquer cordialement, presque avec affection, que je n'avais jamais pu regretter vraiment quelque chose. J'étais toujours pris par ce qui allait arriver, par aujourd'hui ou par demain.

我真想亲切地、甚至友爱地试着向他解释清楚，我从来不会对某件事真正感到悔恨。我总是将要发生的事，今天或明天操心。