Vous avez organisé une méthode de résistance ?

“你们在研究某种反抗的办法？

Septembre 1790, il règne à Brest un parfum de révolte générale.

1970年9月，布雷斯到处弥漫着反抗的气息。

Nous trouverions dans son âme du plébéien révolté.

我们会在他的灵魂中发现一个反抗的平民。

0n entendait le tocsin et de vagues rumeurs orageuses.

们听到号召武装反抗的钟声，也隐约听到风暴似的鼓噪声。

J'avais commencé à lutter contre l'Imperium que mon père m'imposait.

我开始反抗父亲的夺魂咒。

C'est ainsi que se termine la révolte des peuples gaulois contre Rome.

高卢民反抗罗马的起义就这样结束了。

T'sais, mon mécanisme de défense numéro 1 c'est de bouder. Je trippe bien raide sur Trois fois par jours.

你知道吗，我反抗的第一个手段就是赌气。我每天都能摔三次。

Les soldats contre Alexandre, les matelots contre Christophe Colomb, c’est la même révolte ; révolte impie ; pourquoi ?

士兵反对亚历山大，海员反对哥伦布，是同样的反抗，狂妄的反抗。为什么？

Un esprit rebelle Pour les Lyonnais, les traboules sont aussi un symbole de l'esprit rebelle de la ville.

反抗精神对于里昂，小巷也是城市反抗精神的象征。

Les mamies qui font la résistance.

- 反抗的奶奶们。

Seul face à la foule révoltée, un soldat tire en l'air.

自一在反抗的群面前，一名士兵向空中开枪。

Prêt au pire prêt à tout, prêt à faire la promesse d'un enfer pour ceux qui restent encore.

做好面对一切苦难的准备，让所有反抗你的下地狱。

Tous les ouvriers étaient consternés et je sentais monter en eux une sourde révolte.

所有的工都很难受，我在难受之外更是感受到了无声的反抗。

Dans l'Yonne, à Saint-Florentin, c'est la petite piscine municipale qui n'a pas résisté.

在Yonne，在Saint-Florentin，没有反抗的是小型市政游泳池。

Le combat de Mandela pousse peu à peu les habitants du pays à se révolter.

曼德拉的斗争逐渐推动这个国家的居民反抗。

En tout cas, ça m'étonnerait qu'il ait beaucoup de chances de s'en tirer face aux gardiens d'Azkaban, pas vrai, Ern ?

我认为阿兹卡班的守卫是没法反抗的，是不是，厄恩？”

Scènes de résistance à l'autorité qui se multiplient.

- 反抗权威的场景成倍增加。

Une direction sifflée et des salariés révoltés... - Tu n'es pas capable de nous sauver, bravo!

- 吹口哨的管理层和反抗的员工...... - 你无法拯救我们，干得好！

Les visages de la révolte qui est toujours en cours en Iran, visages de femmes combattantes.

伊朗仍在继续的反抗的面孔，女战士的面孔。

La contestation est devenue une révolte de grande ampleur.

抗议变成了大规模的反抗。