Mary se replie sur elle-même, sa seule échappatoire à la réalité c’est l’écriture.

玛丽开始反省自己，她逃避现实的唯方式就是写作。

Si tu regardes dans la tasse quand tu bois, tu es plus introspectif.

如果喝的时候你看着杯子，你在反省。

Elle portait un regard toujours critique sur ses pensées, une introspection douloureuse, parfois.

她对自己的想法总是抱着批评的态度，有时是种悲痛的反省态度。

Elle avait choisi un masque de fierté indifférente pour s'éloigner, pour se replier, pour cacher son chagrin.

为远离这切，为反省，为隐藏自己的悲伤，她选个骄傲的漠不关心的面具。

La première étape, c'est une étape  d'introspection.

第步是反省阶段。

La crise nourrit les introspections, et en même temps, quelle importance.

危机助长反省，同时又带来什么重要性。

Mais il n'est pas que le couvre-feu qui nous invite à l'introspection nationale.

但是，不仅仅是宵禁促使我们进行全国性的反省。

Par exemple, cette espèce de rumination douloureuse: j'existe, c'est moi qui l'entretiens.

比如这种痛苦的反省：我存在，是我维系。

Ma, elle a ruminé des bonnes ondes de Rimbaud et alors, il s'est approché des Zuglons, enfin... je crois.

马，她反省林巴德的好，，他走近祖格隆人，最。我认为。

Ouais. Imagine, j'étais là, dans la rue, comme une pauvresse à ruminer et tout d'un coup paf, le voilà.

是的。想象下， 我在那里， 在街上， 像个可怜的反省， 突帕夫， 它在这里。

Pierre était dans un de ces jours mornes où on regarde dans tous les coins de son âme, où on en secoue tous les plis.

皮埃尔时常处在闷闷不乐的日子里，在这种时候他反省自己心灵中各个角落，抖落开心中所有的绉褶。

Malheureusement, en faisant cela, tu peux finir par ruminer encore plus, souvent au point de ne plus correspondre à ce qui est vrai et réel.

不幸的是，通过这样做，您最终可能会反省更多，经常到您不再符合真实和真实的程度。

Enfin, la dernière partie de l'exposition sera une sorte d'expérience que nous proposons de vivre aux visiteurs, quelque chose de très intime, quelque chose d'assez réflexif.

最，在展览的最部分将是我们提议给参观者的体验，种非常亲密的东西，种非常具有反省意义的体验。

Le parti social-démocrate du Chancelier Olaf Scholz, est au cœur de cette introspection, accusé de complaisance, voire même de complicité passée avec le Kremlin.

总理奥拉夫·舒尔茨 (Olaf Scholz) 的社会民主党，是这次反省的核心，被指控自满，甚至被指控过去与克里姆林宫共谋。

Et s'il s'agit de la personnalité ou de l'estime de soi, il convient de se concentrer sur l'autoréflexion, le développement d'habitudes et l'affirmation de soi.

如果是个性或自尊，重点应该放在自我反省、习惯养成和自信上。

Cette heure du soir, qui pour les croyants est celle de l'examen de conscience, cette heure est dure pour le prisonnier ou l'exilé qui n'ont à examiner que du vide.

傍晚的这个时刻正是信徒们反省的时间，这个时刻于囚犯或被放逐之人却十分难熬，因为他们除空虚别无反省的内容。

Vous allez vous replier sur vous-mêmes, et vivre des émotions de tristesse profonde, liées à l'impression que personne ne vous apprécie réellement, et personne ne vous aime quelque part.

你们会反省自己，火灾深深的悲伤中，想到现实中没人喜欢你们，没有人在某处喜欢你们。

Nous voulons dans ce laps de temps identifier et mettre en œuvre des mesures d'accompagnement justes et efficaces. Si nous ne les trouvons pas, nous en tirerons les conséquences.

我们希望在这段时间之确定并实施公正有效的配套措施。如果我们没有找到合适措施，我们要做出反省。

Il a exhorté les dirigeants japonais à se livrer à " une introspection très profonde" , faisant ainsi notamment référence au projet du Japon de réviser sa constitution pacifiste.

他敦促日本领导人进行“非常深刻的反省”，特别提到日本修改其和平宪法的计划。

Je ne me souviens pas d'avoir eu pendant tout ce temps une seule pensée qui tendit à m'élever à Dieu ou à me faire descendre en moi-même pour réfléchir sur ma conduite.

这么多年来，我不记得自己曾经敬仰过上帝，也没有反省过自己的行为。