L'Agence de lutte contre la corruption fonctionne depuis le 1er février.

反贪局自2月1日以来开始。

Des organisations regionales ont ete etablies pour lutter contre la corruption dans chaque pays.

个国家陆续成立了地区性的透明组织，扮演着当地社反贪倡廉的民间领导者角色。

L'Association internationale des autorités anticorruption, organisation internationale, était également représentée par un observateur.

国际反贪局联合为一个国际组织也派观察出席了议。

Il continue à collaborer étroitement avec l'IAACA et à appuyer ses activités.

毒品和犯罪问题办公室继续与国际反贪联密切合并支助其项活动。

Le Représentant spécial se félicite des efforts entrepris pour lutter contre la corruption dans le système éducatif.

特别表对于教育系统所采取的反贪努力表示欢迎。

La Commission de lutte contre la corruption a été renforcée grâce au recrutement de personnel international.

在加反贪委方面采取了多项措施，包括向委增派国际人。

On espère que le changement de direction permettra à la Commission d'être plus efficace dans ses travaux.

方希望，领导的更换有助于提高反贪委工的效力。

Les organisations intergouvernementales suivantes étaient également représentées par des observateurs: Association internationale des autorités anticorruption.

下列国际组织也派观察出席了议：国际反贪局联合。

Elle a également contribué à mettre en place une ligne anticorruption reliée directement au Bureau de l'Inspecteur général.

海地部队协助建立了直通总检察长办公室的反贪热线电话。

Ont participé à la première Conférence annuelle et Assemblée générale de l'Association 137 pays et 12 organisations internationales.

参加国际反贪局联合第一次年暨表大的有137个国家和12个国际组织。

Il appuie sans réserve la Commission de lutte contre la corruption qui sera bientôt dotée d'un pouvoir de poursuites.

反贪委获得了他的全力支持，并将很快拥有检察权，与此同时，该委最近建议的反腐败战略也已全部获得内阁的支持。

Le 17 juillet, l'Assemblée a nommé le directeur de l'Agence de lutte contre la corruption (une priorité du Groupe de contact).

7月17日，议任命了反贪局局长（联络小组的优先事项）。

Il faudrait étudier aussi les possibilités de coopération avec les réseaux et institutions existants, tels que le Groupe Egmont et l'IAACA.

应当探索与埃格蒙特集团和国际反贪联等现有网络和机构的进一步合。

Les organisations internationales suivantes étaient aussi représentées par des observateurs: Association internationale des autorités anticorruption et Utstein Anti-Corruption Resource Centre (U4).

下列国际组织也派观察出席了议：国际反贪局联合和U4反腐败资源中心。

Par ailleurs, la troisième Conférence annuelle de l'Association internationale des autorités chargées de la lutte contre la corruption s'est tenue récemment à Kiev.

国际反贪局联合第三次年最近在基辅举行。

Les allégations selon lesquelles un représentant de l'Agence de lutte contre la corruption aurait été emprisonné pour avoir exprimé son avis sont sans fondement.

反贪局的一位表由于讲真话而被关押，对他的指控是毫无根据的。

Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et Association internationale des autorités anticorruption.

下列政府间组织派观察出席了议：亚非法律协商组织、国际反贪局联合。

L'application de la stratégie de lutte contre la corruption dépend désormais de l'efficacité de l'Agence et de sa collaboration avec les Institutions provisoires et le public.

执行反贪反腐战略目前取决于反贪局的效率，以及临时自治机构和公众给予协。

La mise en œuvre du plan d'action contre la corruption accuse du retard dans la réforme des structures administratives, de la police et du système judiciaire.

在行政、警察和司法改革等领域，反贪行动计划执行工已落后于原定日程。

La coopération entre l'ONUDC, l'IAACA et la Northeastern University se poursuivait en vue d'examiner et de classer les lois selon les différents chapitres de la Convention.

毒品和犯罪问题办公室、国际反贪联和东北大学正在开展合，按公约的相应章节审查和编排法规。