On doit écrasser résolument tous les contre-révolutionnaires.

我们应当坚决镇压一切分子。

Ces contre-révolutionnaires étaient partis de Miami le 17 octobre.

这些分子10月17日从迈阿密出发。

Dans la province de Las Villas, on a dénombré 168 bandes regroupant 2 005 rebelles contre-révolutionnaires.

拉斯维亚斯省记录在案的匪帮有168个，共计2 005名分子。

Trois contre-révolutionnaires provenant des États-Unis s'infiltrent à Cuba. On trouve sur eux des armes et un attirail militaire impressionnant.

来自美国的三名分子进行渗透，他们携带武器和大量军事装备。

Dans les milieux contre-révolutionnaires de Miami, l'on assure que Mme Mireya Moscoso honorera l'engagement qu'elle a pris de gracier les terroristes dans les jours qui viennent, avant l'expiration de son mandat.

迈阿密分子中肯定地盛传米雷·莫斯科索将在今后数天任满之前履行其赦免恐怖主义分子的承诺。

On sait désormais que la sœur de la Présidente du Panama, Ruby Moscoso, est en permanence en contact avec le mouvement contre-révolutionnaire de Miami et qu'elle a joué un rôle clef dans les négociations en vue de la libération des personnes en cause.

众所周知，这位巴统的姐妹鲁比·莫斯科索女士一直同迈阿密分子保持通讯联系，她是此次释放恐怖主义分子的关键人物。

Le Gouvernement a indiqué que lors du procès, la défense n'a pas nié l'action clandestine menée par les accusés pour le compte de la Direction des renseignements, mais s'est efforcée de présenter ces activités comme s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de la protection de Cuba contre les “contre-révolutionnaires”.

该国政府表示，辩方在审判中并不否认被告为情报局做秘密工作，只是试图将被告的活动说成是恐怖主义和防止古巴出现“分子”。

À partir de ce moment, le Gouvernement des États-Unis a organisé et exécuté directement ou favorisé, évalué, financé, appuyé et toléré des milliers d'actes de sabotage et de terrorisme, réalisés par des agents nord-américains ou par des éléments contre-révolutionnaires agissant sur le territoire cubain ou depuis le territoire des États-Unis, avec la pleine connaissance et l'appui des autorités de ce dernier pays.

从那时起，美国政府直接组织和实施或怂恿、幕后策划、资助、支持、纵容了数千次美国特务或分子在古巴或美国本土上犯下的破坏和恐怖行动，而美国当局完全知情并给予支持。