On voyait ces deux cordes distinctement sur le ciel comme des cheveux.

绳子看得很清楚，仿沸两根头发悬在空中。

D’une main hésitante, Anthony repoussa délicatement une mèche en arrière.

安东尼犹豫了一下，然后抬起手，小心翼翼地拨开她发。

Grisant, n'est-ce pas, ce petit vent dans les cheveux, monsieur Tatillon ?

求疵先生，微风拂过你发是件令人兴奋事，不是吗？

Son front et ses cheveux s’appuyaient sur ma joue, sa main serrait ma main.

她额头和发紧贴着我脸颊，她手握着我手。

Elle avait de fameux bras, il lui avait vu tirer l’or aussi mince qu’un cheveu.

她有着很好臂力，古波曾看到姐姐拉出像头发一样金呢。

Les lignes des circuits avaient l'épaisseur de cheveux et il était possible de les voir à l'œil nu en s'en approchant.

线路都有发，近后用肉眼清晰可辨。

Les fibres d'amiante sont invisibles à l'oeil nu, 200 fois plus fines qu'un cheveu.

- 石棉纤维是肉眼看不见，比头发 200 倍。

Lorsqu'il écarta la baguette, on aurait dit que des cheveux s'y étaient collés, mais Harry vit qu'il s'agissait en fait de filaments argentés semblables à la substance que contenait la Pensine.

当他拔出魔杖时，杖尖上好像粘了一些发——但哈利随即发现那其实是一小缕和盆中一样银白色物质。

Elles me semblaient, en la finesse de leur gramen à la fois naturel et surnaturel, et la puissance de leurs rinceaux d’art, un ouvrage unique pour lequel on avait utilisé le gazon même du Paradis.

这些十分纤（既自然又超自然）、富有艺术性曲线发，在我看来，简直是举世无双、用天堂青草做成作品。

On m’a raconté que des trucs pas plus épais que des cheveux suffisaient à soulever un camion et qu’un criminel qui arriverait à s’en procurer pourrait forger une machette capable de découper une voiture en deux.

“呵，听说那玩意儿一根头发就能吊起一辆大卡车而犯罪分子要是偷点儿去做把刀，那一刀就能把一辆汽车砍成两截吧。”