Il s'allume. L'Ostracode déclenche une réaction chimique bioluminescente semblable à celle des vers luisants.

它发光了。介形纲引发了类似于萤火物发光化学反应。

Nous ne voyons plus que son noyau brillant.

只能看到它发光内核。

Durant des mois, le chantier brille de jour comme de nuit.

几个月来，工地日发光。

C'est pour donner de la brillance aux choux et une bonne coloration.

这是为了让卷心菜发光并着色良好。

C’est ce qu’on appelle la bioluminescence.

这被称为物发光。

Harry le regarda. Lupin avait les yeux rieurs.

哈利看着他。卢平眼睛闪闪发光。

Le bâton lumineux qui flottait dans la cabine s'était déjà assombri.

飘浮在舱内发光条已经暗了下来。

Ce groupe d'activistes recouvre les nombreux écrans lumineux présents dans les couloirs.

这群活动家覆盖了走廊中许多发光屏幕。

Les étoiles sont très variables en masse et en luminosité.

星星在大小和发光情况上是变化不定。

La dernière étape est de polir la Palme pour la faire briller.

最后步，是抛光棕榈叶，使其发光。

Le vieux Michel avait les yeux brillants et la respiration sifflante.

老米歇尔两眼发光，呼吸像吹哨般嘘嘘作响。

– Et voilà, dit-elle radieuse et ravie.

“瞧！”她兴高采烈地说，两眼发光。

Mais il donne un coup de main, sans briller particulièrement.

他开始帮助别人，但没有特别闪闪发光。

Donc ça faisait des cadavres qui brillaient dans le noir.Exactement.Mon père appeler ça les grandsmères qui brillent.

所以它制造了在黑暗中发光尸体。Exactly.My 父亲称之为发光祖母。

Ça doit pétiller, ça doit dilater les pupilles !

必须是闪闪发光，让人眼前亮！

Mais la matinée venue, elle ne brille plus, ne scintille plus.

可是第二天早上，她不再闪闪发光了。

Les regards luisaient; on avait bu beaucoup.

眼睛都是发光了，人都喝得不少。

Des éphèbes aux muscles luisants et au regard aguichant, dissimulant leur sexe derrière des ballons de rugby scintillants.

这些青年肌肉闪闪发光，眼神诱人，把性张力隐藏在闪闪发光橄榄球后面。

Celui-ci aussi est trop génial, j'adore. La petite banane à paillettes pour le soir.

这个也很棒，我喜欢。晚上会发光小香蕉。

Les débris d'un lustre arraché du plafond luisaient à côté.

近旁还有盏摔散枝形吊灯碎片在闪闪发光。