Je voulais être mécanicien automobile, mais comme aujourd'hui on ne répare plus les moteurs.

我想要成为汽车机械师，但是，由于如今我们不再修理发动机了。

Quelques coups d'accélérateur et le moteur vrombit presque au quart de tour.

我踩了几下油门，发动机轰轰作响，转速盘上指针达到了四分之一。

Ce que vous autres appelez le progrès marche par deux moteurs, les hommes et les événements.

你们这些人所说进，运行依靠两个发动机：人和事变。

Il marchait avec une vitesse de treize nœuds quarante-trois centièmes sous la poussée de ses mille chevaux-vapeur.

在一千匹马力发动机推动下，速度为每小时十三海里半。

Les routes de montagne fatiguant le moteur, nous nous arrêtons de temps en temps pour le laisser refroidir.

山路损耗发动机，我们要时不时停下让冷却一下。

Ces embarcations traditionnelles sont généralement fabriquées en teck et sont propulsés avec un moteur à essence situé à l’arrière.

这种传统小船通常用柚木作，靠船尾汽油发动机来推进。

Je ne sais pas. J'ai eu du mal à démarrer ce matin, et le moteur ne tourne pas bien.

我不清楚。早上发动很费劲。发动机工作不良。

Ici pas d’engrais, pas de moteur : les légumes sont cultivés à la main.

这里没有肥料，没有发动机：蔬菜都是手工种植。

Je ne le savais pas. J'étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur.

我不知道该怎么回答。那会儿我正忙着要从发动机上卸下一颗拧得太紧。

Ah des réacteurs ! Ah mais non ! Mais ils lui ont greffé un groin ou quoi ?

- 哇，是发动机！不对，他鼻子上装了个喷嘴还是什么？

La compagnie allemande d'automobiles utilisait un logiciel qui permet de modifier les résultats de certains moteurs aux tests anti-pollution.

那家德国汽车公司使用了一种软件，可以修改某些发动机在抗污染测试中结果。

JJ : Volkswagen va rembourser ses clients américains, mais pas ses clients européens, après le scandale des moteurs truqués.

JJ：大众汽车将退还美国客户款项，但不会退还欧洲客户款项，因为在操纵发动机丑闻之后。

On a appris que le groupe automobile allemand avait manipulé des tests permettant de détecter la pollution de certains moteurs.

据报道，该德国汽车造商操纵了检测某些发动机污染测试。

Après huit heures de suspense, moteur à bout de souffle qui crache l’huile, réservoir à sec, il se pose à Bizerte.

经过八个小时紧张时刻，发动机奄奄一息地喷着机油，油箱干涸，他最终在比塞特降落。

C'est comme quand vous roulez en voiture et que vous pensiez comment fonctionne le moteur, comment l'essence va dans le moteur, comment tout ça fait fonctionner la voiture.

就好像你在开车一样，当你想着发动机是如何运转时候，汽油是怎么进入马达时候，汽车是怎么运行时候。

Des limites au 100 % made in France. Mais le ministre du Redressement productif persiste et signe, comme lors de cette visite dans une usine de moteurs.

100%纯法国造有其局限性。但生产复兴部长依然坚持己见，就像他在一家发动机工厂参观时那样。

BOB –Farouche critique du diesel, l’association allemande pour l’environnement a mené de plus amples tests à chaud sur les moteurs des Renault Espace diesel 1 litre 6 dCi.

BOB –作为柴油发动机激烈批评者，德国环保协会对雷诺Espace柴油1升6 dCi发动机进行了更多热测试。

Alors ces deux États, on le sait, sont les premiers fondateurs de ce qui est devenue l’Union européenne, ils en sont aujourd’hui les moteurs quelles que soient leurs divergences.

那么这两个国家，众所周知，是欧盟最初创始国，尽管们存在分歧，但今天仍是欧盟发动机。

Dans un milieu plutôt de classe moyenne, son père était ingénieur aéronautique à la Snekma, c'est la grande usine de construction de moteurs d'avion, et une maman secrétaire médicale.

在一个中产阶级氛围较浓环境中，他父亲是Sneka公司航空工程师，这是大型飞机发动机造厂，而母亲则是一名医疗秘书。

Les chauffeurs chargèrent caisses, tentes et bagages dans les deux premiers véhicules, l'équipe embarqua à bord du troisième ; les moteurs toussèrent, les embrayages craquèrent, annonçant le début de la folle équipée.

司机们帮忙把所有箱子和行李搬上了头两辆小巴，工作人员则登上了第三辆车。发动机轰鸣声和离合器噼啪声，宣告着这趟全副武装疯狂之旅正式启程。