Elle permettra de libérer les vastes ressources qui font tant défaut au développement économique et social.

它将释放社会发展中如此缺乏的大量资源。

Il a évoqué des changements positifs dans l'économie, indiquant que les fondements du développement économique et social étaient sains.

他谈中的积极变化，表明社会发展的基础是健全的。

Et quand… en ce développement, en se développer, en se développant, je dis, en se développant, on développe l’économie du Sénégal, l’économie de l’Afrique !

当...在这种发展中，通过发展，通过发展，我说，通过发展，我们发展了塞内加尔的，非洲的！

On le fait dans une véritable économie du développement qui n’est pas de l’assistance, qui n’est pas du don, qui n’est pas de la charité.

我们在真正的发展中这样做，这不是援助， 不是礼物，也不是慈善。

Le premier objectif est de promouvoir le développement d'une économie ouverte et d'inciter l'APEC à jouer un plus grand rôle dans la reprise de l'économie mondiale.

第一个目标是进开放型的发展，鼓励APEC在世界复苏中发挥更大作用。

Le progrès économique et ses nouvelles lois ont provoqué l’inflation du nombre de familles monoparentales ou reconstituées qui représentent aujourd’hui près de 20 % des familles avec enfants.

发展新法律造成单亲家庭重组家庭的数量激增，在如今有孩子的家庭中的比例是20%。

La communauté internationale n'a pas prêté suffisamment attention au développement économique et social des Etats concernés dans le processus de construction de la paix, a indiqué Wang Min.

王敏说，国际社会对有关国家在建设平进程中的社会发展重视不够。

Mais bref, avec internet et l'économie de l'attention, tout va plus vite et justement notre attention a besoin d'être captée au milieu des centaines de propositions que l'on reçoit par jour.

但简而言之，随着互的发展，一切都变得更快，准确地说，我们的注意力需要在我们每天收的数百个提案中被吸引。

Lors de sa rencontre avec M. Maliki, le président iranien a appelé au développement à long terme des liens avec l'Irak dans tous les domaines, notamment ceux de l'économie et des infrastructures.

在与马利基的会晤中，伊朗总统呼吁长期发展与伊拉克在所有领域的关系，包括基础设施。

Ces succès au retentissement mondial ont joué un rôle prépondérant dans la lutte contre la grave crise financière internationale et contribué à la consolidation des bases de notre développement socioéconomique à long terme.

这些全球成功在对付严重的国际金融危机的斗争中发挥了重要作用，并有助于巩固我们长期社会发展的基础。

Bien sûr, dans une organisation de ce type, si votre économie se développe plus vite, ou au contraire, plus lentement, il y a des ajustements; parfois vous payez un peu plus, parfois un peu moins.

当然，在这种类型的组织中，如果你的发展得更快，或者相反，更慢，就会有调整；有时你付出的多一点，有时少一点。

Le développement des régions est généralement stable, et des facteurs favorables persisteront au deuxième semestre, malgré les nombreuses difficultés auxquelles est confrontée l'économie nationale, a indiqué la CNDR dans un communiqué publié sur son site Internet.

国家发改委在其站上发布的一份声明中表示，尽管国民面临诸多困难，但今年下半年，各地区发展总体平稳，利好因素将持续存在。

Il a en outre rappelé que le dynamisme du développement durable était étroitement lié à l'approfondissement de la réforme, appelant l'élaboration de politiques pour guérir non seulement les " symptômes" mais aussi les problèmes profondément enracinés dans l'économie chinoise.

他进一步回顾说，可持续发展的活力与改革的深化密切相关，呼吁决策不仅要治愈中国中根深蒂固的问题，还要治愈“症状”。

" La base pour soutenir le développement économique stable reste encore faible, et la force endogène pour la croissance régulière de l'économie doit être renforcée" , a indiqué M. Li aux législateurs durant la présentation d'un rapport d'activité du gouvernement.

" “支持稳定发展的基础仍然薄弱，稳定增长的内生力量需要加强，”李在政府活动报告的介绍中告诉立法者。

Le représentant spécial du gouvernement chinois pour les affaires africaines, Zhong Jianhua a récemment déclaré, qu'en aidant des pays africains dans la réalisation du développement économique, la Chine prêtait naturellement attention à la paix et à la sécurité de l'Afrique.

中国政府非洲事务特别代表钟建华近日表示，在帮助非洲国家实现发展的过程中，中国自然注重非洲的平与安全。

Le taux d'emploi des la zone OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) a augmenté de 0,2 point de pourcentage par rapport au trimestre précédent pour atteindre 65,9% au quatrième trimestre 2014, a annoncé l'OCDE lundi dans un communiqué.

合组织周一在一份声明中表示，合组织（合作与发展组织）地区的就业率与上一季度相比上升了0.2个百分点，在2014年第四季度达65.9%。

Dans un discours prononcé en clôture du sommet, il a indiqué que les dirigeants soutenaient une coordination plus étroite des politiques économiques et une synergie plus forte de leurs stratégies de développement, afin de parvenir à un développement coordonné et interconnecté.

他在峰会闭幕词中表示，各国领导人支持更密切地协调政策，加强发展战略的协同作用，以实现协调互互通的发展。