Elles ne sauraient remplacer l'APD ni être comptabilisées à ce titre.

它们不应取代官方发展援助，也不应算作官方发展援助。

L'initiative de l'Union européenne visant à accroître l'aide publique au développement (APD) a été saluée.

谈到官方发展援助问题，欧算提官方发展援助的倡议值得欢迎。

Comment rendre l'aide au développement plus efficace?

如何提发展援助的效能？

L'aide publique au développement ne cesse de reculer.

官方发展援助继续在下降。

Quarante pays africains ont bénéficié de cette aide au développement.

非由此获得发展援助。

Pour nous, l'aide publique au développement représente le budget du développement.

对我们来说，官方发展援助是发展预算。

L'APD ne devrait pas être consacrée au service de la dette.

不应将官方发展援助转为偿债。

Pourtant, l'aide publique au développement (APD) a diminué.

然而，官方发展援助已下降。

L'aide publique au développement peut et doit être multipliée par deux.

官方发展援助可以而且必须加倍。

L'allégement de la dette ne saurait se substituer à l'APD.

债务减免不能替代官方发展援助。

Il en va de même pour l'aide publique au développement.

这也可以适用官方发展援助。

Il est clair que l'Afrique continue d'avoir besoin de l'aide au développement.

显然，非仍然需要发展援助。

L'aide publique au développement (APD) est essentielle.

官方发展援助是绝对必要的。

La tendance à la baisse de l'APD s'est interrompue.

官方发展援助下降趋势已中止。

Parallèlement, l'aide publique au développement n'avait cessé de baisser.

同时，官方发展援助持续下滑。

Quel peut être le rôle de l'aide publique au développement?

官方发展援助可发挥何种作用？

Il passe par l'augmentation de l'aide publique au développement.

这意味着增加官方发展援助。

Quelles sont les implications de cette situation pour l'aide au développement?

对发展援助的要求是什么？

Les politiques et pratiques en matière d'aide publique au développement.

官方发展援助的政策和实践。

On doit mettre en œuvre des programmes d'aide au développement allant dans ce sens.

必须相应地开办发展援助方案。