Le jour de la fête approchait, et Mme Loisel semblait triste, inquiète, anxieuse.

晚会的日期已经近了，骆塞尔太太好像在发愁，不放心，心里有些焦躁不安。

Jean Valjean fut froissé de cette tristesse et navré de cette douceur.

冉阿让见她发愁就有气，见她柔顺就懊恼。

Elle eût été triste, si la tristesse lui eût été possible.

如果她有愁闷的话，她会发愁的。

Si Jean-Bart vous gêne tant que ça, dit-il en riant, pourquoi ne nous le cédez-vous pas ?

“既然让-巴特矿使你这样发愁，何必不把它让给我们呢？”他笑着说。

Par moments il prenait un air triste pour soupirer: " Pauvre fille! "

有时候，他做出一阵发愁的样子叹着气说：“怜的女孩子。”

Si vous êtes triste, c’est donc quelque chose qui vous manque, quelque chose qui ne vous a pas réussi.

如果发愁，这说明缺了什么，有什么东西没有成功。

Comme elle était en peine de quoi elle ferait un cocher.

正当她为如何找个马车夫发愁时。

Si vous saviez, monsieur Pontmercy, ses belles joues roses, c’était ma joie ; quand je la voyais un peu pâle, j’étais triste.

道，彭眉胥先生，她那红润而美丽的双颊就是我的愉快，当我看见她有点憔悴时，我便心里发愁。

En quittant avec joie l’existence, cette mère plaignit sa fille d’avoir à vivre, et lui laissa dans l’âme de légers remords et d’éternels regrets.

这位离开世界只觉得快乐的母亲，曾经为了女儿还得活下去而发愁，使欧也妮心中老觉得有些对不起她，永远的悼念她。

Dès le commencement de décembre, elle était malade à la pensée que les fidèles « lâcheraient » pour le jour de Noël et le 1erjanvier.

十二月一到，一想起她的忠实信徒们要在圣诞和元旦那两天把她“撂在家里”，她就发愁。

Chacun se désolait de n'avoir pas été demandé à la place de cette fille violente et irascible, et préparait mentalement des platitudes pour le cas où on l'appellerait à son tour.

由于没有像这个性情暴躁的“姑娘”被人传唤，每一个人都发愁了，并且暗自预先想好些卑屈的办法，以便自己也被传唤的时候以使用。

Le prince le trouvant décidément triste : — Ah ! çà, mon cher, lui dit-il en rentrant à Strasbourg, avez-vous perdu tout votre argent, ou seriez-vous amoureux de quelque petite actrice ?

亲王发现他确实很忧伤。“啊，真的发愁了，我亲爱的朋友，”回到斯特拉斯堡，亲王对他说，“的钱都丢了吗，还是爱上了一个小女伶？”

Entre William, grand gaillard gentil autiste qui touche ses petits camarades et Michael qui vient de Géorgie et qui pleure quand les mots lui manquent et lui manqueront aussi un jour des baskets pour la gym.

威廉是个高大善良的自闭症男孩，他会触碰他的小伙伴们，迈克尔则自格鲁吉亚，当他找不到合适的词语表达时会哭泣，将他也会为体育课缺少运动鞋而发愁。