Pour autant, les chercheurs à l’origine de cette découverte - des scientifiques des universités de Genève (Suisse) et d’Harvard (États-Unis) - restent prudents.

过这颗星球的现者，日内瓦大学和哈佛大学保持小心谨慎的心情。

Il est toutefois interdit à ladite partie d'informer le suspect de ces mesures pour éviter la fuite des autres fonds de celui-ci vers l'étranger.

该现者得将这些措施通知嫌疑人，以防止嫌疑人的其他资金流向国外。

Certains ont considéré que pour réussir, les « découvreurs biologiques » devaient comprendre les besoins de leurs futurs partenaires, en particulier s'agissant du devoir de précaution.

有代表团认为，“生物现者”要想成功，就需了解作伙伴的需求，特别是在尽职方面。

Le fait n'en demeure pas moins que ces terres inhabitées n'appartiennent pas légalement à ceux qui les découvrent tout comme les territoires coloniaux n'appartiennent pas aux puissances coloniales.

……事实然是，那些无人居住的土地在法律上属于现者，正如殖民领土属于殖民国家一样。

À ce jour, 274 kilomètres carrés de champs de bataille ont été nettoyés; il reste cependant des munitions non explosées et, la plupart du temps, ce sont leurs victimes qui les trouvent.

迄今为止，已有274平方公里的战斗区域清理完毕，时现有爆炸弹药，而现者本人也往往被炸死、炸伤。

D'après l'article 87, le Comité d'analyse financière peut temporairement autoriser la partie qui a signalé l'opération suspecte ou inhabituelle à geler les fonds visés et à les virer sur un compte provisoire.

依照第87条，金融分析委员会可临时授权可疑或异常业务的现者冻结所涉资金，并将其转入临时帐户。

La hauteur d'eau nominale de plates-formes pétrolières telles que la Discoverer Spirit de la société américaine Transocean Sedco Fores atteint 10 000 pieds (3 048 mètres), avec une hauteur d'eau au puits de 7 308 pieds (2 494 mètres).

美国Transocean Sedco Fores公司“现者精神”（Discoverer Spirit）一类的钻井平台的额定水深达10 000英尺（3 048米），而其井水深度为7 308英尺（2 494米）。

À signaler enfin dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel le partenariat avec Discovery Channel, qui s'est traduit par la réalisation d'une série de courts métrages sur neuf langues en voie de disparition dans divers pays et d'enregistrements vidéos des langues she et manchoues.

最后，在维护非物质文化遗产领域，同“现者”频道的伙伴关系已导致制作关于在一些国家的九种濒临消亡语言的一系列短片，以及制作“女书”和“满洲”语的录像录音。

Le moteur de recherche « Info Finder », par exemple - mis en place par le Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (CGIAR), en collaboration avec le Centre mondial d'information agricole et les Centres Récolte future de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) - permet de rechercher des informations numériques sur les sites Web de ces institutions.

例如，由国际农业研究磋商小组与粮农组织世界农业信息中心和将收获中心作创建的“信息现者”，可以让人们在这些机构的网站上搜寻电子信息。