Accroché à une branche, Pattenrond se tenait à l'affût.

蜷伏在快要发芽的叶子间的是克鲁克山。

Ici, j'utilise de l'origan que j'ai trouvé à l'épicerie et des pois chiches germés.

在这里，我使用了我在杂货店找的牛至和发芽的鹰嘴豆。

Ça fait partie des premiers bourgeons à débourrer, autour de mi-mars ça commence.

它是最早发芽的花蕾之一，大约在 3 月旬开始。

Cela se voit surtout dans la nature avec les arbres qui bourgeonnent et les fleurs qui éclosent.

这在树木发芽、鲜花盛开的大自然明显。

Les grains ont énormément de mal à trouver le peu de fraîcheur dont ils ont besoin pour germer.

谷物很难找发芽所需的新鲜度。

Quoiqu’elle fût laide, sèche comme un cotret, et bourgeonnée comme un printemps, certes Mme Dubuc ne manquait pas de partis à choisir.

比克家的寡妇虽然长得丑，骨瘦如柴，满脸的疙瘩像春天发芽的树枝，但并不愁嫁不出去，供她挑选的还不乏。

Les feuilles du chêne mâle du Japon ne tombent par terre, que quand des nouvelles feuilles ont poussées, donc pour les Japonais c’est un des symboles de la prospérité des descendants.

日本槲栎的叶子只有在新叶发芽的时候，才会落地。因此对于日本而言，它是子孙后代兴旺发达的象征之一。

La table est éclairée de trois chandeliers puis sont déposées trois soucoupes de blé germé, appelées « sietoun » , marquant le renouvellement de la nature et l’espoir d’une année prospère.

餐桌用三个蜡烛台照亮，然后，们将三碟发芽的小麦放在桌上，它们被叫做“sietoun”，象征自然的更替以及对来年繁荣的希望。

Parce que le régolithe, comme on appelle aussi la terre tapissant la Lune, ne comprend aucun élément organique et semble peu propice, a priori, à la germination des plantes.

因为风化层（也称为月球表面的地球）不包含任何有机元素，并且先验地似乎不利于植物的发芽。

Je me laissai aller sur le banc, étourdi, assommé par cette profusion d'êtres sans origine: partout des éclosions, des épanouissements, mes oreilles bourdonnaient d'existence, ma chair elle-même palpitait et s'entrouvrait, s'abandonnait au bourgeonnement universel, c'était répugnant.

我任由自己坐在长椅上，惊呆了，被这大量没有起源的存在惊呆了：处开花，开花，我的耳朵嗡嗡作响，我的肉体抽动着，分开着，让自己沉浸在发芽的宇宙，这是令厌恶的。