Le réseau de transport en commun parisien est le plus développé d’Europe.

巴黎拥有欧洲最发达的公共络。

Mais imaginons un instant que la technologie se développe au point de nous permettre de coloniser la galaxie toute entière.

但是，稍微想象一下，技术的发达可以让我们侵占整个银河系。

" Et toi Henri, t'en penses quoi de la croissance des PMA ? "

- " 亨利，你对最不发达国家的增长有什么看法？"

Riad a créé Pascal Brutal, sorte d'anti lui-même, musclor futur beauf, dont les aventures se situent dans une France ultralibérale.

Riad创造了Pascal Brutal，这是一部反乌托邦小说，讲述了一个肌肉发达的未来壮汉的冒险故事，发生在极端自由主义的法国。

« L'Ethiopie et le Kenya n'ont pas d'industrie pétrolière développée, mais leur croissance économique est impressionnante » , a-t-il souligné.

“埃塞俄比亚和肯尼亚没有发达的石油工业，但它们的经济增长令人印象深刻，”他强调说。

Eh oui, chez les koalas, le cerveau, organe qui consomme beaucoup d'énergie, est aujourd'hui l'un des moins développés de tous les mammifères.

没错，在考拉身上，这个耗能大的大脑如今是所有哺乳动物中最不发达的之一。

Et nous aussi, on l’aime la Bretagne, surtout quand elle est peuplée de surfeurs musclés comme à la pointe de la Torche.

而我们也爱布列塔尼，尤其当她聚集了肌肉发达的冲浪运动者就想Torche岬角一样。

Sur la même période, la population des régions développées restera, quant à elle, largement inchangée à environ 1,3 milliard de personnes.

在同一时期，发达国家的人口将基本保持在约13亿人不变。

" L'activité devrait continuer à progresser en 2014-15, en grande partie en raison de la reprise dans les économies avancées" .

" “预计2014-15年经济活动将继续增长，这主要是由于发达经济体的复苏。

L'effondrement de l'économie mondiale a été évité grâce à des mesures décisives prises par les décideurs politiques en particulier dans les pays développés.

世界经济的崩溃过决策者，特别是发达国家的决策者采取了果断行动，得以避免。

Ainsi, en tant que pays le plus peuplé du monde, la modernisation de la Chine doit être différente de celle des pays occidentaux développés.

因， 世界上人口最多的国家，中国的现代化必须不同于西方发达国家的现代化。

Est-ce qu'on a vraiment, tu parlais des Pays-Bas, est-ce qu'on a un système sportif en France qui est aussi développé que celui des Pays-Bas ?

我们真的有一个像荷兰那样发达的法国体育系统吗？

Caillebotte consacra ses couleurs et sa force aux hommes, car il en était des hommes vigoureux, les canotiers musclés, les raboteurs de parquet, luisants de sueur.

卡耶博特将他的色彩和他的力量献给了男人，因那里有精力充沛的男人，肌肉发达的划船者， 地板平铺的人，汗流浃背。

Le gouvernement chinois a investi cette année des milliards de yuans dans des projets majeurs d'infrastructures et d'énergie dans les régions moins développées de l'ouest du pays.

中国政府今年投资了数千亿元人民币，用于西部欠发达地区的重大基础设施和能源项目。

Nous sommes l'un des derniers pays industrialisés à appliquer la peine de mort, aux côtés de la Corée du Nord, de la Russie ou de l'Afrique du Sud.

我们与朝鲜、俄罗斯和南非同最后几个保留死刑的发达国家之一。

Celui-là était un athlétique bandit, un Goliath aux gros yeux, aux lèvres épaisses, au nez écrasé ; sa chevelure rousse pendait sur ses épaules en mèches tordues comme des couleuvres.

他是一个身材魁伟、肌肉发达的强盗，大眼睛，厚嘴唇，塌鼻子，他的红头发象蛇似的披散在肩上。

Parce qu'ils ont juste à faire trois abdos et ça se voit super bien et les meufs croient qu'ils sont musclés parce qu'ils ont les six abdos... Le six pack !

因他们只需要做三个腹肌，它显示很棒，女孩们相信他们是肌肉发达的，因他们有六个腹肌......六包！

Bon, dès le départ, Minecraft a eu donc cet aspect communautaire super développé et ça a participé à l'essor de cette tendance dont j'avoue que elle me paraît vraiment étrange à cause de mon grand âge.

好吧，从一开始，《我的世界》就拥有一个非常发达的社区元素，这推动了某种趋势的发展，坦白说，由于我年纪比较大，这种趋势对我来说真的很奇怪。

Ce poisson a la tête plate, arrondie et la partie antérieure du corps couverte de plaques osseuses ; sa bouche est privée de dents ; des nageoires pectorales assez développées sont ajustées à son corps dépourvu de queue.

这条鱼的头部平而圆，身体的前部都是骨盘；它的嘴里无牙，身上有很发达的胸肌，可是没有尾巴。

– Ne me dites pas que vous voulez m'embaucher comme garde du corps, je le prendrais très mal. Je ne suis pas qu'un tas de muscles, j'ai un diplôme d'expertise comptable et de direction des ressources humaines !

“您可别告诉我，您想雇我当保镖啊，这也太打击我了。我可不仅仅是肌肉发达头脑简单的人，我拥有专业会计师资格和人力资源管理学位！”