Le tremblement de terre n'est pas un jeux ni spectacle pour amuser les gens.

地震不场取悦他人的戏剧。

En diplomatie, il ne suffit pas d’avoir raison, il s’agit aussi de plaire.

搞外交，在理尚不，取悦于人。

Je lui demande alors si c'est pour plaire à un garçon de sa classe.

我问她不为了取悦他们班的个小男生。

Et nous n'allons pas le modifier chaque semaine, selon le bon vouloir de chaque chef rebelle.

我们不能为了取悦某些贪得无厌的人和满足反叛运动的每位领导人，而每个星期都修正国家赖以生存的《宪法》。

Une énorme pression s'exerce donc sur l'entrepreneur qui a à coeur de satisfaire les membres les plus puissants du clan.

因此企业家承受着取悦最有权势的帮派成员的巨大压力。

Le Ministre arménien a tenté de tromper les représentants en présentant des mythes peu convaincants au sujet de mon pays.

亚美尼亚部长以拙劣编造的有关我国的神话而取悦听众。

S’il y a une vertuindispensable àsa plume, c’est qu’elle ne doive jamais servir àlalouange des puissants, fût-ce du plus léger chatouillis.

如果说，他下笔时有种不可缺少的道德观，那么，它的笔决不可用来赞美强者，哪怕只最轻微的取悦。

Nous avons coopéré avec la Commission, pas seulement pour plaire à telle ou telle partie, mais parce que nous voulions coopérer.

我们与委员会进行合作并不为了取悦某些方面，而因为我们想要合作。

Et pourtant je faisais tout pour lui plaire : j'allais jusqu'à le laver et le raser quand il revenait de son travail.

我尽我所能来取悦他：他下班回来时，我甚至给他洗脸刮胡子。

La Commission ne devrait pas prendre une décision qui satisfera un secteur particulier lorsqu'il n'y a aucun motif juridiquement valable pour ce faire.

在不存在任何合法正当的理由时，委员会不应当作出只会取悦于特定部的决定。

Cette pratique doit être combattue, car la manipulation est douloureuse pour la femme qui en fait se mortifie pour faire plaisir à son partenaire.

这个习俗应该被废除，因为对妇女来说，受这样的任意摆布，她们痛苦的，实际上，她们为了取悦于对方而折磨自己。

En somme, pour moi, la gastronomie c'est l'art de mettre en scène un événement par le repas. C'est le plaisir de se faire plaisir, mettre les petites écuelles dans les grandes.

总之对我而言，烹饪通过进餐而呈现重要事件的艺术，种取悦自己的快乐。

Les normes ne sont pas là pour faire plaisir à la communauté internationale; elles sont là pour aider les Kosovars à parvenir à la stabilité et à la prospérité qu'ils méritent.

标准不为了取悦于国际社会；而为了帮助科索沃人实现他们应当享受的稳定和繁荣。

Les préjugés sexistes ont toujours rangé la femme dans un cadre factice dont l'attribution essentielle est de plaire mais de rester incapable d'accéder aux côtés de l'homme à la prise de décisions.

性别歧视总使妇女成为人为的产物，她们的基本作用取悦于人，同时不能与男人在决策作用方面平起平坐。

M. Roshdy (Égypte) considère qu'un projet de résolution équilibré n'est pas un projet qui plait à tous; c'est un projet qui dérange tout le monde mais qui peut néanmoins être adopté par consensus.

Roshdy先生（埃及）说个平衡的决议草案不可能同时取悦所有国家，而应该让各方面都觉得不大舒服却仍然能以协商致方式通过的决议草案。

Il est regrettable que certains cherchent à plaire aux dirigeants du Likoud - ce qui est clairement une contradiction - alors que d'autres cherchent à plaire à Tel Aviv d'une manière ou d'une autre.

遗憾的，有些人试图取悦利库德集团，这个明显的矛盾之处；有些人出于这样或那样的理由，试图讨好特拉维夫。

Le Gouvernement rwandais souhaite également voir les observateurs des Nations Unies sur place prendre les positions voulues et prendre de bonnes décisions au lieu de tenter de faire plaisir aux deux parties ou de distribuer des blâmes.

卢旺达政府希望在实地的联合国观察员采取正确立场和行动，而不要试图取悦双方或各打五十大板。

Permettez-moi de rappeler encore une fois à l'Assemblée que le personnel des Nations Unies sert dans des conditions dangereuses non pas pour mon plaisir ni pour le sien, mais parce que les États Membres ont décidé que son intervention pouvait modifier la donne.

请允许我再次提醒大会，联合国工作人员在危险环境中工作，他们不为了取悦于我，也不为了自身利益，而因为你们——各会员国——确定，需要他们在那里开展工作。

Aveuglée par sa partialité en faveur du criminel, cette superpuissance justifie par tous les moyens les crimes brutaux et accorde un traitement égal à l'exécuteur et à sa victime pour accorder plus de bénéfices au criminel et pour satisfaire le lobby sioniste à des fins électorales.

这个超级大国因偏见而闭目塞听，偏袒罪犯，竭尽全力为其残暴罪行辩护，对刽子手和受害者同等看待，只为迎合罪犯，为大选目的取悦犹太复国主义院外集团。

Les partis politiques sont convenus en principe de la nécessité de modérer les déclarations politiques au cours de la campagne et, de plus en plus, ils ont présenté des programmes et politiques pour attirer les électeurs, en dépit des critiques restées vives entre les partis rivaux.

各政党原则上同意在竞选时需用温和的政治声明，并且日益提出取悦选民的政党宣言和政策，不过对政党间竞争的批评仍然很突出。