Mais le plus ouf, c'est avec le signe du dragon.

不过最不了的，是属龙。

Parce que j'supporte pas mon chef.

因为我不了的的领导。

La fatigue de vivre est insupportable ; la mort, c’est plus tôt fait.

与其在不了的苦恼中活着，倒不如死了干脆。

Je ne supporte pas la camelote.

我是不了次货的。

Cette fois-ci, votre ami n’en peut plus.

这次你的朋友不了了。

Il ne supporte rien de ce qui est mignon.

他不了任何可爱的东西。

Il nous écrit : Je ne supportais plus mon nez.

我不了我的鼻子了。

Parce que je supporte pas mon chef. Il est tout le temps sur mon dos.

因为我不了我的领导。他总是在我背后看着我。

Ce n’était pas la mort qui lui était insupportable, c’était l’idée que peut-être il ne reverrait plus Marius.

他不了的不是死的威胁，而是许不会再和马吕斯相见这个念头。

C’était, dans son berceau, Estelle que le froid contrariait.

原来是摇篮里的艾斯黛不了风吹哭喊起来。

Des touristes qui n'en peuvent plus.

- 不了的游客。

» Ça veut dire : « J'en ai marre de mon travail, j'en ai assez de mon travail.

“我不了我的工作了。”

Il se sentait traîné par sa logique, comme par une main qui attire et étrangle vers l’intolérable certitude.

他感到自己的推理硬拽到了令人不了的肯定结论，一只扼住了脖子的手拽着。

Je ne supporte pas que la queue de la cuiller croise la lame du couteau, ça me gêne.

我不了勺子的把和刀刃交叉，这样使我很不舒服。

Et il souriait, rassuré, presque content, sûr du succès, étant incapable de s’affliger longtemps.

于是他微微一笑，感到定心了，几乎有点感到高兴，觉得成功在望，而他正在不了长时间的苦恼。

F : Je ne supporte plus ma nouvelle colocataire.

F：我再不了我的新室友了。

En les frappant, le héros fait s'envoler tous les oiseaux, qu'il peut alors transpercer de ses flèches.

当他敲响它们时，经不了这刺耳的声音，都仓皇地飞出树林，赫拉克勒斯乘此机会，弯弓搭箭。

Renée frissonna à ce mot couper, car cette herbe qu’il s’agissait de couper avait une tête.

蕾妮一听到最后两个字便痉挛似的震颤了一下，把头转向了一边，好象她那温柔的天性不了如此冷酷，说要把一个活生生的人杀掉似的。

Elle ne supporte plus les images de ces gens, arpentant les routes, décidés à tout pour fuir la guerre, les bombardements.

她再不了这些人的画面，走在路上，下定决心逃离战争，轰炸。

Ni mon âme ni mon visage ne sont faits à supporter les affronts, la froideur, le dédain qui attendent l’homme ruiné, le fils du failli !

一个这样的人所能到的羞辱，冷淡，鄙薄，我的心和我的脸都不了的。一个倾家荡产的人，一个破产的人的儿子！