Le soldat effaré se hâta de disparaître.

士兵赶快开了。

Quelques animaux effarés rôdaient à travers le plateau.

一些动物在高地上彷徨着。

Madame Grandet se dressa comme une biche effrayée.

葛朗台太太笔直站着，象一头小鹿。

D’effroyables hurlements indiquaient assez quelle épouvante terrifiait les mouflons et les chèvres.

摩弗仑羊和山羊大声尖叫，说明它们恐惧。

Cette habitante, effrayée, fuit son habitation.

这位居了她家。

Le souffle a fissuré les vitres. Nous croisons ici des habitantes apeurées.

- 爆炸打破了窗户。在这里，我们遇到了居。

Que se passait-il ? Soudain, une avalanche furieuse arriva, mais une avalanche d’êtres animés et fous de terreur. Tout le plateau sembla s’agiter.

究竟是怎么回事？… … 忽然，一片东西排山倒海地崩落下来了，但不是雪崩，而是一群野。整个高山都仿佛在颤抖。

Pour y échapper, il plonge dans l'Oise, traverse la berge et se retrouve près d'une zone industrielle, sous les yeux de passants effarés.

为了脱，他潜入瓦兹河，越过河岸，发现自己靠近一个工业区，在路人眼皮底下。

Et le bâton s'abattit comme la grêle sur les épaules des voleurs. Bing ! Bang ! Pan, pan ! Les voleurs épouvantés s'enfuirent, poursuivis par le bâton déchaîné.

棍子像冰雹一样落在强盗们肩上。砰！砰！砰！砰！盗贼在横冲直撞棍子追赶下走了。

En entendant ces mots, la mère et la fille rentrèrent dans leurs chambres et se fourrèrent dans leurs lits avec la célérité de souris effrayées qui rentrent dans leurs trous.

一听到这几句，母女俩赶紧回房，钻在床上，象耗子回老窠一样快。

Peu à peu, la mine entière s’effarait, des ombres affolées débouchaient des galeries, les lanternes dansaient, filaient dans les ténèbres. Où était-ce ? pourquoi ne le disait-on pas ?

渐渐地整个矿井一片恐慌，人影从巷道里跑出，一盏盏安全灯光亮在黑暗中跳跃着一闪而过。到底在什么地方？为什么没有人说呢？

Il caressait ses cheveux, lui murmurait ces douces admonestations par lesquelles on voudrait imposer le silence aux enfants quand seuls les cris pourraient les libérer de leur peur.

他抚摸着她头发，就像所有大人在面对吓小孩子时所做一样，在她耳边喃喃地说着什么，想帮助她从恐惧中解脱出来。

Mais des cris déchirants s’élevèrent, tandis que le clairon sonnait la cessation du feu. Et il y eut une panique folle, un galop de bétail mitraillé, une fuite éperdue dans la boue.

但是当停止射击号声发出以后，立刻响起了凄惨喊叫，接着是一阵巨大恐惶，遭到射击人群像牲畜，在泥泞里狂乱奔。

Mais, à gauche, la voie qui conduisait à l’écurie était barrée par un éboulement. Le voyage recommença, plus pénible et plus dangereux. Des chauves-souris, effarées, voletaient, se collaient à la voûte de l’accrochage.

但是，左边通向马厩坑道已经被塌顶堵死了。于是踏上了比先前更加困难、更为危险路程。蝙蝠飞起来，随后挂在罐笼站穹窿下。

Comme un militaire paniqué, il envoie des moyens de défense disproportionnés, fait tirer dans tous les sens et provoque beaucoup plus de dégâts dans son propre camp que ne l'aurait fait un ennemi isolé ou désarmé.

就像一个士兵一样，会使用不适宜防御措施，向各个方向射击，比遇到单独一个或没有武器敌人时候要造成更多损失。

Ils le virent alors surgir au pied d'un escalier en colimaçon. Il avait fait irruption dans un tableau qui représentait des dames vêtues de robes à crinoline, provoquant sur son passage des exclamations effarouchées.

他们看见他又出现在一群穿着有衬架裙子妇女前面，她们肖像是挂在一道狭窄螺旋形楼梯墙壁上。