Les futures vacances de mandat seront publiées.

任务受权即将出缺的要予公布。

La force sud-africaine avait reçu mandat d'agir contre les fauteurs de troubles.

该部队受权对付制造麻烦者。

Elle a le pouvoir d'accéder aux lieux de travail pour les inspecter.

该署受权进入工作场所进行监督。

Le Gouvernement, dirigé par le Premier Ministre, élabore et exécute la politique générale du pays.

政府受权制定和实施国家总体政策。

La Représentante spéciale est habilitée à effectuer des visites officielles dans les États.

特别代表受权对国家进行正式访。

En somme, la question est de savoir s'ils avaient apparemment qualité pour agir.

总，在于他们是否明确受权行。

La Commission n'est autorisée à prendre aucune autre mesure.

委员会未受权采取任何其他行动。

Le Conseil de sécurité a pour mandat d'agir avec impartialité et sans préjugé.

安全理会受权不偏不倚地、毫无偏见地行。

À l'heure actuelle, 92 pays et territoires ont un accès autorisé au système PEN Online.

目前，92个国家和地区受权访PEN网上。

Les chèques, ou lettres d'instructions de paiement aux banques, sont signés par deux signataires autorisés.

票或委托银行付款书应由两个受权签字人签署。

Poursuite de la nomination de ministres palestiniens habilités à entreprendre des réformes de fond.

继续任命受权进行根本改革的巴勒斯坦各部部长。

Le Ministre fédéral de l'intérieur est habilité à décider d'accorder ou de retirer l'asile.

联盟内务部长受权就承认和撤销庇护权作出决定。

Dans les deux cas, la documentation pertinente a été signée par deux fonctionnaires dûment habilités.

在这两个情况中，有关文件由两名适当受权的官员签署。

Il a été autorisé à faire un certain nombre de déclarations à la presse (ci-jointes).

他受权向新闻界发表了一列声明（见附件）。

Le Président a été autorisé à faire sept déclarations à la presse (voir appendice II).

主席受权7次向新闻界发表声明（见附录二）。

Le Tribunal est autorisé à s'attacher les services de quatre juges au maximum au même moment.

法庭受权每次最多用4名法官。

Elle peut également décider du lieu du contrôle (art. 99 de la loi sur l'immigration).

移民局还受权决定进行检查的地点（《移民法》第99条）。

Deuxièmement, la procuration générale dont elles disposent est limitée à 200 000 dollars par commande.

第二，特派团一般仅受权在每次订购中采购最多20万美元的物资。

Cette allocation est financée par l'impôt et gérée par la caisse d'assurance invalidité.

该补助金的资金来源于税收收入，残疾保险受权管理该补助金。

Ses effectifs ont été progressivement augmentés, et les effectifs autorisés sont actuellement de 7 700.

非盟驻苏特派团的规模一直在逐渐扩大，目前有7 700名受权人员。