Les conditions de détention sont d'ailleurs soumises à des mécanismes de contrôle.

羁押条件受监督机构的监督。

L'Autorité fait des contrôles aussi souvent qu'elle le juge nécessaire.

金融监督局将负责以它认为必要的频率检查受监督各方的业务。

Selon la loi, les entités qu'elle supervise sont tenues de lui signaler toute activité suspecte.

受监督的实体根据法律规定，承诺向国家银行报告任何可疑活动。

Ce manuel doit être actualisé en fonction des besoins des entités contrôlées et de l'évolution de la législation.

份手册须按受监督的实体的需要法规的变动予以更新。

Il est encore plus important qu'elles obéissent à une supervision civile.

最重要的，他们显然应该受民众的监督。

Cela étant, elle ne doit pas se faire à n'importe quel prix et sans une surveillance rigoureuse.

但，进程不能不计代价，也不能不受严监督。

La police et les institutions judiciaires de la Bosnie-Herzégovine nécessitent toujours l'appui et la supervision de la communauté internationale.

波斯尼亚黑塞哥维那警方法部门仍需得到国际支持并受其监督。

Le Bureau est un organe de haut niveau, placé directement sous la supervision du Ministère de l'Intérieur.

国家性别政策局个高级别的机构，受内务部直接监督。

Surveiller le droit à l'éducation et à l'enseignement inclusif en particulier nécessite des outils pour mesurer les progrès réalisés.

监督受教育权，而尤其融合型教育，要求具有衡量进展的能力。

Dans ces trois pays, les établissements de crédit déclarés et contrôlés sont autorisés à assurer des services de transfert de fonds.

三国都许可已登记受监督的信贷机构提供转账服务。

L'état supervise les programmes scolaires, les méthodes et les outils pédagogiques, ainsi que la qualification du personnel des établissements privés.

私立学校的课程、教学方法教材，以及工作人员胜任与否受国家监督。

Les soins de santé sont assurés aux premier, deuxième et troisième niveaux et supervisés par le Ministère de la santé.

卫生保健分为级、二级三级执行，受卫生部监督。

Il s'agit des circulaires suivantes

该通告要求受金融当局监督的所有银行金融机构冻结塔利班的切资产（或）资金。

Aux termes des Statuts des Tribunaux, les peines d'emprisonnement sont soumises aux règles de l'État concerné, sous le contrôle des Tribunaux.

两法庭的《规约》规定，要依照关押被定罪人国家的适用法律服刑，并受法庭监督。

Toutefois, le BSCI est limité par les procédures administratives de l'Organisation et les rapports doivent être rédigés longtemps avant d'être publiés.

但监督厅受联合国行政程序的制约，报告在印发前需经严编辑。

Sont de même pertinentes les dispositions des accords internationaux qui spécifient quelles activités sont supervisées ou contrôlées par les diverses parties.

规定哪些活动受各缔约方监督或控制的国际协定的条款也与此相关的。

Le Service des recettes fiscales de la République de Lettonie est une administration publique placée sous le contrôle du Ministère des finances.

拉脱维亚共国国家税务局受财政部监督的国家行政机构。

Elle peut placer la partie contrôlée sous surveillance ou charger un expert spécialisé d'examiner certains aspects de ses opérations ou de sa gestion.

此外，金融监督局还可任命名专家视察受监督方面业务的某些方面或管理方面，或对其进行具体监督。

C'est aux États qu'incombe la responsabilité première de veiller à ce qu'aucune arme ne quitte leur territoire sans faire l'objet d'un contrôle adéquate.

我们认为各国承担着首要的责任，确保在未受适当监督的情况下不得经过其领土转让武器。

Selon un autre point de vue, l'alinéa a) pouvait viser le débiteur agissant sous la supervision ou le contrôle du représentant de l'insolvabilité.

另种观点，(a)段可提及受破产代表监督或管制的债务人。